MILITÄRDIENST - немски-английски превод

немски

английски

Mi·li·tär·dienst <-(e)s, ohne pl> СЪЩ м kein мн

Militärdienst

military service no мн

английски

немски

military service

Militärdienst м <-(e)s> kein pl

to do military service

Militärdienst [o. Wehrdienst] [o. A Präsenzdienst] ableisten

deferment ВОЕН

[befristete] Zurückstellung [vom Militärdienst]

to serve a tour of duty

Militärdienst leisten

to be a draft dodger

sich вин vor dem Militärdienst drücken

to buy oneself out

sich вин [vom Militärdienst] freikaufen

exemption from military service

Freistellung f vom Militärdienst

to exempt sb from military service

jdn vom Militärdienst freistellen

to be invalided out of the army

wegen Dienstuntauglichkeit aus dem Militärdienst entlassen werden

military service

Militärdienst м <-(e)s> kein pl

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ein weiteres Mal kehrte er zur Zeit des Koreakriegs in den aktiven Militärdienst zurück.

de.wikipedia.org

Er leistete von 1947 bis 1948 Militärdienst bei den französischen Streitkräften.

de.wikipedia.org

Der Lehrbetrieb konnte nur noch eingeschränkt stattfinden, zumal kurz nach Beginn des Wintersemesters auch Lehrkräfte zum Militärdienst eingezogen wurden.

de.wikipedia.org

Der schwule Sansal erklärte, dass seine homosexuellen Gefühle das Motiv für seine Infragestellung des Militärdienstes gewesen seien.

de.wikipedia.org

Er weigerte sich, seinen Militärdienst in der griechischen Armee abzuleisten, woraufhin ihm die griechische Staatsangehörigkeit entzogen wurde.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Dauern Abwesenheiten ( Militärdienst, Ferien, Auslandaufenthalt etc. ) länger als die Leihfristen entliehener Dokumente, geben Sie diese bitte vorher zurück.

www.library.ethz.ch

If absences ( military service, holidays, living / working abroad, etc. ) last longer than the loan periods of borrowed documents, please return the documents beforehand.

www.library.ethz.ch

Nach der Befreiung emigrierte Wachsmann in die USA, wo er 1950 die amerikanische Staatsbürgerschaft annahm und seinen Militärdienst ableistete.

www.wollheim-memorial.de

After liberation, Wachsmann emigrated to the United States, where he acquired American citizenship in 1950 and performed his military service.

www.wollheim-memorial.de

Studierende, die wegen Krankheit, Unfall, Militärdienst, Todesfall im engsten Familienkreis oder anderen zwingenden Gründen dem Unterricht mehr als eine Woche fernbleiben müssen, klären dies direkt mit den betroffenen Dozierenden ( Von der Rektoratskanzlei wird dazu kein Formular abgegeben ).

www.rektorat.ethz.ch

Students who are absent from ETH for more than one week because of illness, accident, military service, bereavement in the immediate family or on other cogent grounds should discuss the matter with the lecturers involved. ( The Registrar ’ s Office provides no specific forms. )

www.rektorat.ethz.ch

Er ist ein ganz fanatischer Bibelforscher, der insbesondere auch gefährlich ist, weil er die Verweigerung des Militärdienstes propagiert.”

www.stolpersteine-luebeck.de

He is a completely fanatical Jehovah’s Witness who is especially dangerous because he promotes refusing to do military service.”

www.stolpersteine-luebeck.de

Wer eine hohe Nummer zieht, kann damit rechnen, vom zweijährigen Militärdienst befreit zu werden.

www.johannes-rebmann-stiftung.de

Men who get a high number can reckon to get exempted from the two years in military service.

www.johannes-rebmann-stiftung.de