MELDEZETTEL - немски-английски превод

Mel·de·zet·tel <-s, -> СЪЩ м

1. Meldezettel (im Hotel):

Meldezettel

registration card [or form]

2. Meldezettel A (Meldeschein):

Meldezettel

registration form

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Behörde unterscheidet nun zwischen dem Antragsformular für die Meldung an sich (Meldezettel „neu“), sowie der nach erfolgreichem Antrag ausgehändigten Bestätigung (Bestätigung der Meldung, Meldezettel „alt“).

de.wikipedia.org

Nicht zu verwechseln ist eine solche Auskunft mit der amtlich als Bestätigung der Meldung bezeichneten Meldebestätigung, umgangssprachlich hält sich nach wie vor der vormals gebrauchte Begriff Meldezettel.

de.wikipedia.org

Die Jugendlichen mussten einen „Meldezettel“ ausfüllen, der von den Mitarbeitern des Vereins vervollständigt und kommentiert wurde.

de.wikipedia.org

Tatsächlich erfolgt ist die An- beziehungsweise Abmeldung, sobald der Behörde der Meldezettel vorliegt beziehungsweise die Daten des Meldezettel elektronisch übermittelt wurden.

de.wikipedia.org

Über 100.000 dieser Meldezettel hatten sich bis zum Ende des Kaiserreichs angesammelt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Meldezettel sind im Amt oder als Download erhältlich.

international.uni-graz.at

Registration forms are available at the registration office or as download.

international.uni-graz.at

Meldezettel der/des Studierenden,

studienabteilung.uni-graz.at

student's residence registration form

studienabteilung.uni-graz.at

Ich habe dann die Zusage erhalten, meine Unterlagen (Meldezettel etc.) per Mail an das HR-Management geschickt und auch meinen Vertrag bekommen.

www.agrana.com

I received confirmation that I can begin the internship and sent my documents (registration forms, etc.) by mail to the HR management and I received my contract as well.

www.agrana.com

* Gilt nur für Familien (Eltern und Kinder des Jahrgangs 1996 oder jünger), die in einem gemeinsamen Haushalt leben (Familiennachweis/ Meldezettel erforderlich).

www.montafon.at

* Only valid for families (parents and children born in 1996 or later) who live in the same household (proof of family identity / registration form required).

www.montafon.at

In Österreich ist das Ausfüllen eines Meldezettels polizeilich vorgeschrieben. Sie erhalten diesen Meldezettel von Ihrem/Ihrer VermieterIn, der/die ihn auch an die Behörden weiterleitet.

www.alpbach.org

In accordance with Austrian police regulations, you have to fill in a registration form, which you will obtain from your landlord.

www.alpbach.org