английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Der Nutzer führt Vermarktungsunterstützung als Referenzkunde, Erstbesteller und Meinungsführer durch und agiert als Berater für weitere Kunden.
de.wikipedia.org Die befragten Meinungsführer bezeichneten sich zumeist selbst als Landwirte, führten aber in der Regel ein Geschäft und besaßen verschiedene Einkommensquellen.
de.wikipedia.org Sind aktive Nutzer dieser Plattformen in den Innovationsprozess des Produktes integriert, agieren sie als Meinungsführer und können weitere potenzielle Kunden generieren beziehungsweise beraten.
de.wikipedia.org Meinungsführer sind im Allgemeinen kontaktfreudige Personen, die viele soziale Kontakte pflegen.
de.wikipedia.org Es war ihm daher wichtiger, die Meinungsführer des Adels für sich zu gewinnen als Gerechtigkeit walten zu lassen und Einzelpersonen zu ihrem Recht zu verhelfen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.giz.de Entwicklung zielgruppenspezifischer Informationsmaterialien und Kommunikationsstrategien für Multiplikatoren wie Journalisten, Lehrer und lokale Meinungsführer
[...][...]
Development of target group-specific information material and communication strategies for multipliers such as journalists, teachers and local opinion leaders
[...][...]
universes-in-universe.org Später interpretierten die Presse und andere Meinungsführer die Rede des Königs in dem Sinne, dass er eine Teilnahme von Frauen nur in den "ihrer Natur entsprechenden" Berufen gemeint hätte.
[...]
Later, the press and other opinion leaders interpreted the King’s speech to mean that women would only participate in jobs that "suit their nature".
[...]
www.mavt.ethz.ch Es dient auch als Plattform für umfassende Interaktionen mit wichtigen Interessengruppen (Industrie, Regierung, Meinungsführer und allgemein die Gesellschaft).
[...][...]
It will also serve as a platform for large-scale interactions with important stakeholders (industry, government, opinion leaders, and society in general) and will provide them with needed services.
[...][...]
de.mimi.hu Early Adopters Ein Early Adopter ist eine Person, die die jeweilig aktuellsten technischen Neuerungen deutlich früher als die breite Masse nutzt und als Gatekeeper und Meinungsführer fungiert.
[...][...]
Early Adopters An early adopter is a person who uses the respectively latest technical innovations significantly earlier than the masses and acts as a gatekeeper and opinion leaders.
[...][...]
www.goethe.de Für die Tageszeitung taz ist das bekannteste und größte deutsche feministische Weblog ein „Meinungsführer“ im Bereich Frauenpolitik und Feminismus.
[...][...]
German daily newspaper taz describes the best-known and largest German feminist blog as an “opinion leader” in the field of women’s policy and feminism.
[...]