немски
английски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Im Weiteren beteuerten die Indianer, zu den Überfällen von weißen Deserteuren mittels Alkohol angestiftet worden zu sein.
de.wikipedia.org Journalisten berichteten, nicht Flüchtlinge, sondern Aktivisten hätten den Durchbruchsversuch organisiert und mit Flugblättern dazu angestiftet.
de.wikipedia.org Auch ein Mitarbeiter der Polizei, der im Polizeiauftrag einen anderen zu einer Straftat anstiftet, um ihn dann bestrafen zu können, wird so bezeichnet.
de.wikipedia.org Er hatte nach einem Diebstahl eine Mitwisserin töten lassen und vom Gefängnis aus zum Mord an drei weiteren Menschen angestiftet.
de.wikipedia.org Für ihn sollte der Rundfunk nicht nur einen Stellvertreter von Kultureinflüssen darstellen, sondern die Bevölkerung zur Veränderungen anstiften.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.humanrights.de Nötigung von Zeugen, Leisten von Meineiden, Fabrikation falscher Beweise und der Unterdrückung und Unterschlagung entlastender Beweismittel, die seine Unschuld hätten beweisen können.
[...][...]
coercion of witnesses, perjury, fabrication of evidence, and the suppression of exculpatory evidence which could have proved his innocence.
[...][...]
evernote.com ( f ) Geben Sie eine unter Strafe des Meineids stehende unterzeichnete Erklärung ab, dass die oben genannten Informationen in Ihrer Meldung richtig sind und Sie der Inhaber des Urheberrechts, der Marke oder anderen geistigen Eigentums sind oder dass Sie ermächtigt sind, im Namen des Inhabers des Urheberrechts oder geistigen Eigentums zu handeln.
[...][...]
( f ) Provide a signed statement by you, made under penalty of perjury, that the above information in your notice is accurate and that you are the copyright, trademark or other intellectual property owner or authorized to act on the copyright or intellectual property owner ’ s behalf.
[...][...]
www.realnetworks.com Eine Erklärung darüber, dass die Informationen in der Benachrichtigung zutreffen, und unter Strafe des Meineids, dass die beschwerdeführende Partei dazu bevollmächtigt ist, im Namen des Inhabers eines exklusiven Rechts, dessen Verletzung geltend gemacht wird, zu handeln.
[...][...]
A statement that the information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, that the complaining party is authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.
[...][...]
www.humanrights.de Warum fabrizierten sie Beweise, nötigten Zeugen, unterschlugen Beweismittel,und leisteten sie im Zeugenstand während Peltiers Prozeß und der folgenden Berufungsverhandlungen Meineide?
[...]
Why did they fabricate evidence, coerce witnesses, hide evidence, and perjure themselves on the stand during Peltier's trial and subsequent appeals?
[...]
www.cosmopolis.ch Trotz alledem steht Wigand zu seiner Aussage, dass sein ehemaliger Chef und mit ihm andere Tabakbosse einen Meineid leisteten, als sie vor Gericht aussagten, Nikotin mache nicht süchtig.
[...][...]
But Wigand stands firm and stays by his initial statement that his boss, Landefur, and with him many others in similar positions, perjured themselves, when they testified in court that nicotine is not addictive.
[...]