немски
английски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Um Rückenschmerzen, die durch nicht entspanntes, statisches Sitzen ausgelöst werden, zu lindern oder sogar zu beheben, empfehlen Mediziner als einfachste Maßnahme das aktiv-dynamische Sitzen.
de.wikipedia.org Er gehörte somit zu den ersten Medizinern, die auf dem Gebiet des Mesmerismus arbeiteten.
de.wikipedia.org Die Industrie und die verantwortlichen Mediziner erkennen die Gefahr, die ihnen hieraus droht und versuchen, aktiv vorzugehen, um die Schäden zu minimieren.
de.wikipedia.org 1882 erwogen einige ausländische und lokale Mediziner, das Hotel zu kaufen und in ein Sanatorium umzuwandeln.
de.wikipedia.org Eine Erklärung hat der Mediziner bei der Hand.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.uni-kiel.de »Wie viele bedeutende Mediziner war von Esmarch nur ein höchst mittelmäßiger Schüler, der nach heutigen Maßstäben niemals zum Medizinstudium zugelassen worden wäre, so wie später etwa Billroth oder Sauerbruch«, schreibt Professor Christian Andree in einem Artikel über die Geschichte der Klinik für Unfallchirurgie.
[...]
"Like many eminent doctors, von Esmarch was a very mediocre pupil who would never have been allowed to study medicine by the standards of today, just like Billroth and Sauerbruch after him", writes Professor Christian Andree in an article about the history of the Trauma Surgery Unit.
[...]
www.beauwell.com Aber erst gegen Ende der dreißiger Jahre des 20. Jahrhunderts wurde der Begriff " Aromatherapie " von dem französischen Chemiker René Maurice Gattefossé geprägt, der die Chemie der Duftstoffe intensiv erforschte und sehr eng mit Medizinern zusammenarbeitete.
[...]
But first at the end of the thirties of the 20th century the concept " aromatherapy " was coined by the French chemist René Maurice Gattefossé which investigated the chemistry of the scents intensively and cooperated very closely with doctors.
[...]
www.bioss.uni-freiburg.de Freiburger Biologen und Mediziner beteiligen sich an einem neu bewilligten Sonderforschungsbereich zum Thema B-Zellen.
[...][...]
Freiburg biologists and doctors are participating in a new collaborative research center on B cells.
[...][...]
www.helbling.ch Aufgrund eines intensiven Austauschs mit Kardiologen und Medizinern hat er den dringenden Bedarf einer einfachen, mobilen, aber dennoch klinisch akkuraten EKG Technologie erkannt, um kritische Herzzustände frühzeitig zu monitorieren – SmartCardia!
[...][...]
Based on interactions with cardiologists and medical doctors, he identified the need for a simple, mobile, but yet clinically accurate ECG device that gives quick diagnosis of hazardous heart conditions – SmartCardia!
[...][...]
www.lufthansagroup.com Dreimal pro Monat fliegen die engagierten Mediziner nach Kenia, um für jeweils drei Tage mittellose Patienten zu behandeln.
[...][...]
Three times a month meanwhile, the doctors involved fly to Kenya for three days each to treat the needy patients.
[...]