немски
английски
Ma·lai·se <-> [maˈlɛzə] СЪЩ f o CH ср kein мн geh (unbefriedigende Situation)
- Malaise
- malaise
английски
немски
- malaise
- CH a. Malaise f
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Няма налични примерни изречения
Опитай с друг запис
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Diese nach ihm benannten Malaise-Fallen sind weit verbreitet und noch heute im Gebrauch.
de.wikipedia.org Entlastend wirke dabei sowohl der scheinbare Zugewinn an Kenntnissen über die Ursachen der eigenen Malaise als auch die Abwälzung der Verantwortung dafür von sich auf die präsumptiven Verschwörer.
de.wikipedia.org Er sah den Grund politischer Malaise in allgemeiner Vernachlässigung von Religion.
de.wikipedia.org In den Jahren 2006 bis 2011 und 2013 wurden dort in verschiedenen Monaten weitere Exemplare mit Malaise-Fallen gefangen, außerdem wurden drei Weibchen und sechs Männchen aus Spannerraupen aufgezogen.
de.wikipedia.org Im Gegensatz zu den älteren Typenkomödien sind die geschilderten „Laster“ eher der Regelfall und nicht mehr die Ausnahme und dienen als Strategien, den Malaisen des Alltags zu entkommen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.mpg.de Die Malaise der deutschen Politik, in der keine Seite in der Lage ist, ein eigenes Reformkonzept zu verwirklichen und dann auch zu verantworten, hat ihren wesentlichen Grund in der Möglichkeit parteipolitischer Blockaden im Bundesrat.
[...][...]
The malaise afflicting German politics in which no side is able to realize and take responsibility for a reform concept of its own is essentially rooted in the facility to mount party political blockades in the Bundesrat.
[...]