немски
английски
Mahn·mal <-[e]s, -e [o.
rare -mäler]> [ˈma:nma:l, мн -mɛ:lɐ] СЪЩ ср
- Mahnmal
-
- Mahnmal (zur Erinnerung an Verstorbene, vor allem Kriegsopfer)
-
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Absicht war es, eine Kirche mit Ästhetik großer gotischer Kathedralen als Mahnmal zu erschaffen.
de.wikipedia.org In den Reden wurde auf die wechselvolle Geschichte des Denkmals eingegangen und dass es kein klassisches Kriegerdenkmal sei, sondern ein Mahnmal für den Frieden.
de.wikipedia.org Als Gedenkstätte erinnern ein Mahnmal und eine Kapelle an diese Zeit.
de.wikipedia.org Ein Mahnmal ist eine Spezialform des Denkmals, das durch seine öffentliche Präsenz mahnend an ein historisches Ereignis erinnern soll.
de.wikipedia.org An der Uferpromenade vor dem Hotel erinnert ein Mahnmal an die zerstörte Synagoge.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.berlin.de Die als Mahnmal gestalteten Segmente der hinteren Sperrmauer sind nur zum Teil in situ, d.h. am Originalstandort.
[...][...]
Not all of the sections of the inner wall that were integrated into the memorial are actually standing at their original location.
[...][...]
traveltrade.visitberlin.de Ergänzt wird das Mahnmal durch einen ebenfalls von Eisenman entworfenen unterirdischen Ort der Information mit beeindruckender Architektur, der auf 800 Quadratmetern Informationen über die Opfer und die Stätten des Grauens bereithält.
[...][...]
The memorial is also complemented by a well-designed underground information centre, which was also designed by Eisenmann, possessing an unique form of architecture which encompasses 800 square metres, where visitors can learn about the victims of the Holocaust and the various places of horror.
[...][...]
skulpturenparkkoeln.de Der zigarettenförmige Kamin, eine Röhre, dient als Monument und Mahnmal, eine Warnung an künftige Zivilisationen, so Torsten Slama (*1967 in Schwarzach, Österreich).
[...][...]
The cigarette-shaped chimney or cylindrical tube serves as a monument or memorial, as a warning to future civilisations, to quote Torsten Slama (b. 1967 in Schwarzach, Austria) himself.
[...]