LUFTEINLAUF - немски-английски превод

I. ein|lau·fen irr ГЛАГ нпрх +sein

1. einlaufen (schrumpfen):

einlaufen

to shrink

eingelaufen

shrunk[en]

2. einlaufen (hineinströmen):

einlaufen

to run

das Badewasser läuft schon ein

the bathwater's running

[jdm] ein Bad [o. das Badewasser] einlaufen lassen

to run [or form draw] [sb] a bath

3. einlaufen (eintreffen):

[bei jdm] einlaufen Bewerbungen, Spenden

to be received [by sb]

[bei jdm] einlaufen Bewerbungen, Spenden

to arrive [or come in]

4. einlaufen СПОРТ:

einlaufen

to run in

in etw вин einlaufen

to run into sth

in die Zielgerade einlaufen

to enter [or come into] the finishing [or home] straight

als Erster einlaufen

to finish [or come in] first

5. einlaufen (einfahren):

[in etw вин] einlaufen

to enter [sth]

[in etw вин] einlaufen

to arrive

das Schiff läuft in den Hafen ein

the ship is sailing [or putting] into harbour

II. ein|lau·fen irr ГЛАГ прх +haben (durch Tragen anpassen)

etw einlaufen

to wear sth in

eingelaufen

worn-in

Ein·lauf <-[e]s> СЪЩ м

1. Einlauf МЕД:

Einlauf

enema

jdm einen Einlauf machen

to give sb an enema

2. Einlauf kein мн СПОРТ:

Einlauf

run-in

Einlauf

finish

beim Einlauf in die Zielgerade

entering the home [or finishing] straight

Quer·feld·ein·lauf <-(e)s, -läufe> СЪЩ м СПОРТ

Querfeldeinlauf

cross-country run

Ein·lauf·blech <-(e)s, -e> СЪЩ ср СТР

Einlaufblech

eaves flashing

Bo·den·ein·lauf <-(e)s, -läufe> СЪЩ м СТР

Bodeneinlauf

floor drain

Haft·ein·la·ge <-, -n> СЪЩ f ЮР

Hafteinlage

liability [or liable] capital

nachrangige Hafteinlage

second-ranking liable capital

hi·nein|lau·fen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. hineinlaufen (in etw laufen):

[in etw вин] hineinlaufen

to run/walk in[to sth]

in etw вин genau hineinlaufen

to run/walk straight into sth

2. hineinlaufen (hineinfließen):

etw in sich вин hineinlaufen lassen sl

to knock back sth

Bier in sich вин hineinlaufen lassen

to swill beer

he·rein·lau·fen ГЛАГ нпрх

hereinlaufen

to run in

Запис в OpenDict

Einlaufrille СЪЩ

Einlaufrille (von Schallplatte) f

lead-in groove

Dohleneinlauf INFRASTR

Dohleneinlauf

grate

Einlaufphase

Einlaufphase

running-in phase

Präsens

ich	laufe	ein
du	läufst	ein
er/sie/es	läuft	ein
wir	laufen	ein
ihr	lauft	ein
sie	laufen	ein

Präteritum

ich	lief	ein
du	liefst	ein
er/sie/es	lief	ein
wir	liefen	ein
ihr	lieft	ein
sie	liefen	ein

Perfekt

ich	bin	eingelaufen
du	bist	eingelaufen
er/sie/es	ist	eingelaufen
wir	sind	eingelaufen
ihr	seid	eingelaufen
sie	sind	eingelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	eingelaufen
du	warst	eingelaufen
er/sie/es	war	eingelaufen
wir	waren	eingelaufen
ihr	wart	eingelaufen
sie	waren	eingelaufen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Hafteinlage mindestens eines Gesellschafters (Kommanditisten) wird im Handelsregister eingetragen.

de.wikipedia.org

Die Hafteinlage kann als Bareinlage oder Sacheinlage geleistet werden.

de.wikipedia.org

Unabhängig hiervon besagt die im Handelsregister eingetragene Haftsumme (veraltet: Hafteinlage), mit welchem Betrag der jeweilige Kommanditist persönlich haftet.

de.wikipedia.org

Hat der Kommanditist seine Hafteinlage vollständig eingezahlt, ist er nach § 171 Abs.

de.wikipedia.org

Sie entspricht im Regelfall der Hafteinlage, sie kann jedoch auch niedriger oder höher sein.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Auch wenn manche Typen so groß sind, dass Menschen im Lufteinlauf aufrecht stehen können, so ist die aufwändige Technik in ihrem Inneren nur äußerst schwer zugänglich.…mehr

www.lufthansa-technik.com

Some types might be big enough for a human to stand upright in the air intake, but their inside is filled up with complex technical devices hard to see and even harder to reach from the outside.…more

www.lufthansa-technik.com