немски
английски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Untertitelt ist das Bild mit „… Lotsin, an Bord!
de.wikipedia.org Als das Flugzeug 8 Meilen (ca. 15 km) südsüdwestlich des Flugplatzes vom Radarbildschirm verschwand, fragte die Lotsin die Besatzung eines anderen Flugzeug, welches in der Nähe war.
de.wikipedia.org Außerdem war an dem Abend das Bodenradar defekt, wodurch die Lotsin auch keine technischen Geräte zur Verfügung hatte, die ihr ihren Fehler hätten aufzeigen können.
de.wikipedia.org Nun versuchte die Lotsin, Flug 5006 von der Freigabe für das Queren der Piste zu unterrichten.
de.wikipedia.org Obwohl die Lotsengebühren im internationalen Vergleich eher niedrig sind, fahren viele Schiffe ohne Lotsen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.uni-protokolle.de Sie reagieren weniger stark auf Wind oder Wellen und können deshalb auch bei hohem Seegang ein sicheres Umsteigen des Lotsen vom Boot auf das zu leitende Schiff gewährleisten.
[...][...]
These kinds of vessels are less susceptible to wind and waves than other designs so that pilots can safely go from the boat to the ship they have to direct even in rough seas.
[...][...]
www.seemotive.de Auf der linken Marke ist das Versetzen eines Lotsen bei 'Elbe 2' abgebildet.
[...]
The stamp at left shows the transfer of a pilot from the lightship 'Elbe 2'.
[...]
www.hafen-hamburg.de Zu den Aufgaben des ISO-zertifizierten Unternehmens gehören alle Dienstleistungen für die Schifffahrt im Zusammenhang mit Schiffspassagen durch den Nord-Ostsee-Kanal, wie z.B. die Anmeldung bei den Kanalbehörden und die Bestellung von Lotsen sowie alle Dienstleistungen, die im Zusammenhang mit Hafenanläufen in den Standorten Kiel, Rendsburg und Brunsbüttel stehen.
[...][...]
The ISO-certified company is offering all kind of services for vessels transitting the Kiel-Canal, like for example registration wth the Kiel-Canal authorities, ordering pilots in time as well as all kind of services for vessels calling at the ports of Kiel, Rendsburg and Brunsbüttel.
[...][...]
www.heidenhain.at Der Lotse ist die Bedienhilfe für die HEIDENHAIN-Steuerung CNC PILOT 4290 V7.1 in Kurzfassung
[...][...]
The Pilot is your concise programming guide for the HEIDENHAIN CNC PILOT 4290 V7.1 control.
[...][...]
www.seemotive.de Mehrere der zuletzt gebauten Feuerschiffe hatten Kabinen für die Lotsen an Bord.
[...][...]
Many lightships were also used as pilot stations, with cabins for the pilots aboard.
[...]