LOBREDE - немски-английски превод

немски

английски

Lob·re·de <-, -n> СЪЩ f

Lobrede

eulogy

eine Lobrede auf jdn halten

to eulogize sb

английски

немски

panegyric

Lobrede f <-, -n>

to deliver a panegyric on sb

eine Lobrede auf jdn halten

encomium

Lobrede f <-, -n>

eulogy

Lobrede f <-, -n>

to deliver [or pronounce] a eulogy

eine Lobrede halten

to eulogize over sb/sth

eine Lobrede auf jdn/etw halten

he reacted very responsively to your praise

er zeigte sich sehr empfänglich für deine Lobrede

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Trotz dieser Lobreden war tatsächlich die englische Stellung im Sommer 1355 durch Rebellionen und Angriffe der Iren weiter erheblich geschwächt.

de.wikipedia.org

Demgegenüber sehen nur wenige Lexika und digitale Nachschlagewerke die Eloge auch "negativ" im Sinne von übertriebenem Lob, überschwänglicher Lobrede, Schmeichelei.

de.wikipedia.org

Das Gedicht galt als Rede im Sinne der Lobrede, und vom Poeten wurde Gelehrsamkeit und rhetorische Schulung verlangt.

de.wikipedia.org

Vermutlich erhielt er eine umfassende Ausbildung an einer Madrese; die Gedichtwidmungen und Panegyriken (Lobreden) weisen auf eine zeitige Verbindung mit dem Hof der Muzaffariden hin.

de.wikipedia.org

In seiner Lobrede auf die Tempelritter prangerte er das weltliche Rittertum als verderbt an und plädierte für ein geistliches Rittertum, das er bei den Templern verwirklicht sehen wollte.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ein anonymer päpstlicher Notar verfaßte eine Lobrede auf Bonaventura, die uns ein abschließendes Bild dieses großen Heiligen und herausragenden Theologen bietet:

www.vatican.va

An anonymous papal notary composed a eulogy to Bonaventure which gives us a conclusive portrait of this great Saint and excellent theologian.

www.vatican.va

Dabei handelt es sich nicht um blo?e Lobreden ?ber die Verstorbenen. Pero verwebt darin bewusst oder unbewusst seine eigene Wahrnehmung vom Lauf der Dinge mit seiner Lebensphilosophie.

www.ifff.de

These are not mere eulogies for the deceased, since Pero consciously or unconsciously entwines his own perception of the course of events and his life philosophy into them.

www.ifff.de

Statt oberflächliche Lobreden auf den Euro zu halten, sollte der zehnjährige Geburtstag der EZB zu einer kritischen Bilanz genutzt werden.

www.sahra-wagenknecht.de

Instead of pronouncung superficial eulogies of the Euro, its tenth anniversary should be used for a critical appraisal.

www.sahra-wagenknecht.de