LIZENZ - немски-английски превод

немски

английски

Li·zenz <-, -en> [liˈtsɛnts] СЪЩ f

1. Lizenz ЮР (Genehmigung):

Lizenz

licence [or Am -se]

in Lizenz

under licence

2. Lizenz СПОРТ (Erlaubnis):

Lizenz

licence [or Am -se]

английски

немски

licensing

Lizenz-

to license sb to do sth

jdm die Lizenz erteilen, etw zu tun

James Bond was ‘licensed to kill’

James Bond hatte die ‚Lizenz zum Töten‘

shebeen (Irish, Scottish, SA: illicit bar)

einfache Spelunke, in der Alkohol ohne entsprechende Lizenz verkauft wird

unlicensed

ohne Lizenz nach n

licensed victualler

Gastwirt, der eine Lizenz für den Verkauf von Alkohol hat

licence (formal permission)

Lizenz f <-, -en>

licence ИНФОРМ

Lizenz f <-, -en>

licence fee

Lizenz[gebühr] f

to apply for a licence

eine Lizenz beantragen

to lose one's licence

seine Lizenz verlieren

to obtain a licence

eine Lizenz erhalten

under licence

in Lizenz

to revoke a licence [or Am license]

eine Lizenz entziehen

issuance of a licence [or Am license]

Erteilung f einer Lizenz

concession

Lizenz f <-, -en>

license Am

Lizenz f

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Im Jahre 2000 wurden in Deutschland sechs Lizenzen der UMTS-Mobilfunknetze für fast 50 Milliarden Euro ersteigert.

www.hnf.de

In 2000, six UMTS mobile phone network licences were purchased at auction for almost 50 billion euros in Germany.

www.hnf.de

Restaurant große brandneue mit allem ausgestattete bereit zu öffnen und Lizenzen in der Regel ohne Transfer, das Restaurant hat zwei Öfen und Küche mit Eisen, als einer der die Öfen, elektrische, Pizza und Brot zu machen.

www.lanzarote.org

Restaurant large brand new with all fitted ready to open and licences in rule, without transfer, the restaurant has two ovens and kitchen fitted with iron, being one of the ovens electric to make pizzas and bread.

www.lanzarote.org

– Grundstückskosten – Zur Vermietung bestimmte Bauten und Anlagen beim Leasinggeber, falls dieser nur als (Fremd-) Finanzierer auftritt – Vorratsinvestitionen (Lageraufbau) – Immaterielle Vermögensgegenstände (z.B. Ausgaben für Marketing-Konzepte; für Humankapital; für Forschung & Entwicklung; für Patente und Lizenzen, ausgenommen für Software)

www.kof.ethz.ch

– Buildings and plants which are intended for hire by the lessor, where the lessor acts merely as a (third-party) financier – Inventory investment (boosting inventories) – Intangible assets (e.g. expenditure on marketing concepts; for human capital; for research & development; for patents and licences, excepting for software)

www.kof.ethz.ch

Unser komplettes Service-Paket bietet projektbasierte Nutzung und von SAP Data Services auf eigener Hardware oder in der Swisscom Cloud inkl. aller gewünschten Beratungsleistungen von Schulung bis hin zur vollständigen Umsetzung: ohne zusätzlichen Aufwand für Lizenzen und Installation.

www.swisscom.com

Our comprehensive service package offers project-based usage and SAP Data Services either on a company s own hardware or in the Swisscom cloud, including all required advisory services, from training to full implementation, with no additional charges for licences and installation.

www.swisscom.com

Unternehmen und Institutionen, die sich ein genaues Bild von den Nutzern ihrer Internetauftritte machen wollen, erhalten mit einer Lizenz für die brand facts alle relevanten Werte und Informationen – quantitativ wie qualitativ.

agof.de

Companies and institutions wanting to get an accurate picture of users surfing their Internet presence can obtain a licence for the brand facts study to benefit from relevant values und information – both quantitatively and qualitatively.

agof.de