немски » английски

Преводи за „Lesart“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

Les·art СЪЩ f

1. Lesart (Variante):

Lesart

2. Lesart (abweichende Darstellung):

Lesart

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Programm 2. + 3. Arbeitsbericht

Die Vernetzung lexikografischer Daten auf der Makrostrukturebene kann in Internetwörterbüchern über Verlinkungen zwischen Wortartikeln, zwischen Lesarten verschiedener Wortartikel oder Angaben innerhalb von Wortartikeln geschehen (Müller-Spitzer 2007).

Andere Webseiten können ebenfalls mit den lexikografischen Daten verlinkt werden, sodass von "Hypermedia-Wörterbüchern" (Storrer 1998) bzw. "Wortschatzinformationssyst... (Müller-Spitzer 2003) gesprochen werden kann.

multimedia.ids-mannheim.de

Agenda Publication on the 2nd and 3rd workshop

The networking of lexicographical data on the level of the macro-structure can occur in online dictionaries by means of links between word entries, between different versions of word entries, or information within word entries (Müller-Spitzer 2007).

Other websites can be linked to the lexicographical data as well, so that we can talk of “hypermedia-dictionaries” (Storrer 1998) or “vocabulary information systems” (Müller-Spitzer 2003).

multimedia.ids-mannheim.de

In der Regel werden die angeeigneten Aufnahmen nach bestimmten Kriterien aus ihrem Kontext isoliert, von der Originalgröße abweichend, in einer neuen Anordnung präsentiert.

Die Bilder bekommen so eine neue Lesart und bieten dem Betrachter die Möglichkeit individueller Interpretation.

Zugleich sind die Arbeiten von Peter Piller auch immer Analysen des Mediums Fotografie.

cms.ifa.de

As a rule, the appropriated photographs are isolated from their context according to specific criteria and presented in non-original size in a new arrangement.

A new version of the pictures results, offering the observer the opportunity to arrive at a more individual interpretation.

At the same time, Peter Piller?s works always are analyses of the medium of photography.

cms.ifa.de

Sie stellt der künftigen wissenschaftlichen Arbeit eine gegenüber Schechter bedeutend erweiterte Textgrundlage zur Verfügung.

Moderner Editionstechnik rabbinischer Werke entsprechend stellt sie die Textzeugen nebeneinander, ohne ihre Lesarten zu verändern oder zu bewerten.

Die Synopsen erlauben erstmals einen Überblick über die gesamte direkte handschriftliche Evidenz und lassen dabei die Uneinheitlichkeit der Überlieferung jeder der beiden Versionen klar erkennen.

www.mohr.de

This comprehensive edition of both versions of Avot de-Rabbi Natan is the successor to the Salomon Schechter edition, published in 1887 and out-of-date for some time now.

It is based on considerably expanded textual evidence and places the text witnesses next to each other without changing their versions or judging them.

For the first time, these synopses permit an overview of the complete direct handwritten evidence and make it possible to recognize the lack of uniformity in the tradition.

www.mohr.de

Denn nicht alle Versionen haben Chancen, gehört zu werden, jedenfalls dann nicht, wenn sie in einem politischen Umfeld entstehen, dass nicht allen Deutungen gleichermaßen gewogen ist.

Läuft es schlecht, hat nur eine einzige Lesart Chancen, gehört zu werden.

"Wenn man in einer Diktatur aufwächst, ist man von der Wirklichkeit abgeschnitten.

de.qantara.de

In such circumstances, the scope of what is possible dwindles, because not all versions get the chance to be heard, at least not if they originate in a political environment that is not equally receptive to all interpretations.

If things go wrong, only one version has the chance to be heard.

"If one grows up in a dictatorship, one is cut off from reality.

de.qantara.de

Sarah Gollnest interessiert die Faktoren, die Frauen davon abhalten, Gesundheitsdienstleistungen in Anspruch zu nehmen.

Die offizielle Lesart messe die Zugänglichkeit in Kilometern.

Allerdings sei es nicht nur die Entfernung, die Frauen daran hindere, zum Arzt zu gehen.

www.goethe.de

Sarah Gollnest is interested in the factors that prevent women from making use of the health services.

The official version measures accessibility in kilometres.

However, it is not only distance that prevents women from going to the doctor.

www.goethe.de

von den wüsten Hardcore-Anfängen ist nur die Intensität geblieben.

1998 leiteten The Notwist mit »Shrink« eine stilistische Kehrtwende zu einer völlig eigenen Lesart von Pop ein, die 2002 mit »Neon Golden« ihren Höhepunkt fand.

Das Album gilt heute als Klassiker und zementierte die Sonderstellung der Gruppe.

www.musikfest-hamburg.de

from its wild hardcore beginnings, only their intensity remains.

With »Shrink« (1998) The Notwist ushered in a complete turnaround in style to a version of pop utterly their own, which climaxed with »Neon Golden« in 2002.

That album, today considered a classic, cemented the group´s unique position.

www.musikfest-hamburg.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Lesart" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文