LEINE - немски-английски превод

немски

английски

Lei·ne <-, -n> [ˈlainə] СЪЩ f

1. Leine (dünnes Seil):

Leine: rope

2. Leine (Wäscheleine):

Leine: [washing [or Am laundry] ] line

etw auf die Leine hängen: to hang sth on the line

etw von der Leine nehmen: to take sth off the line

3. Leine (Hundeleine):

Leine: lead

Leine: leash

ein Tier an die Leine nehmen: to put an animal on a lead

ein Tier an der Leine führen: to keep an animal on a lead

jdn an die Leine legen прен: to get sb under one's thumb прен

jdn an der Leine halten прен: to keep a tight rein on sb прен

Phrases:

Leine ziehen sl: to scarper Brit

Leine ziehen sl: to beat it Am

zieh Leine! sl: take a hike! разг

zieh Leine! sl: Brit a. piss off! inf!

Lein <-[e]s, -e> [lain] СЪЩ м

Lein: flax

ein Netz/eine Leine auswerfen: to cast out a net/a line

английски

немски

to naff off: Leine ziehen sl

sod off: Leine ziehen sl

sod off!: zieh Leine! sl

leash: Leine f <-, -n>

to be on a leash: an einer Leine sein

to be kept on a leash: an einer Leine geführt werden

to strain at the leash: an der Leine zerren

scram!: zieh Leine! разг

hit the road, Jack разг: zieh Leine!

go fly a kite! разг: zieh Leine! разг

OK, boomer! sl: alles klar, Alte(r), zieh Leine! sl

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

hängt die Wäsche noch an der Leine?: is the washing still hanging on the line?

der Hund ist [von der Leine] los: the dog is off the lead

die Wäsche von der Leine abnehmen: to take the washing off the line

ein Tier an der Leine führen: to keep an animal on a lead

die Wäsche von der Leine nehmen: to take the washing in off the line

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Rückwand besaß eine Öffnung zum Auswerfen der Hülsen.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Flugkörper durch eine Gasladung nach oben aus dem Fahrzeug ausgeworfen.

de.wikipedia.org

Leere Patronenhülsen werden nach rechts unten aus dem Gehäuse ausgeworfen, der Patronenauswurf wird zum Schutz vor Verschmutzung von einer federnd gelagerten Abdeckung verschlossen.

de.wikipedia.org

Dabei komprimiert er die Schließfeder, die leere Patronenhülse wird ausgeworfen und der Schlaghammer gespannt.

de.wikipedia.org

Im Schaumrohr wird das Wasser-Schaummittel-Gemisch aus dem Zumischer mit Luft versetzt und als Löschschaum ausgeworfen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Die Leine verknüpft in sich ihr einfaches Design mit perfekten Nutzeigenschaften.

[...]

www.lanex.cz

[...]

The rope combines a simple design with perfect utility properties.

[...]

www.lanex.cz

[...]

Die Leine ist eine ausgezeichnete Wahl für Segler, die anspruchsvolle Bedingungen vorziehen und vorzügliche Qualität und lange Nutzungsdauer zu schätzen wissen.

[...]

www.lanex.cz

[...]

The rope is an excellent choice for yachters who love severe conditions and appreciate superior quality and long life.

[...]

www.lanex.cz

[...]

Zwei Männer ziehen bei einer Leine und eine Kurve mit dem Boot zu fahren.

[...]

www.oberoesterreich.at

[...]

Two men are pulling a rope to make the boat turn.