немски
английски
Lei·den·schaft <-, -en> [ˈlaidn̩ʃaft] СЪЩ f
1. Leidenschaft (Emotion):
- Leidenschaft
-
2. Leidenschaft (intensive Vorliebe):
- schwärmerische Leidenschaft
-
- entfesselte Leidenschaft
-
- elementarer Hass/elementare Leidenschaft
-
английски
немски
-
- Leidenschaft f <-, -en>
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Themen wie Liebe, Leidenschaft, Gewalt und Sex werden in jedem Buch behandelt.
de.wikipedia.org Eine große Leidenschaft von Stürzbecher gilt dem Reisen und Fotografieren.
de.wikipedia.org Der Bandname kann aber auch als Leidenschaft oder Antrieb gedeutet werden.
de.wikipedia.org Die verbesserte wirtschaftliche Situation erlaubte es ihm, einer neuen Leidenschaft zu frönen, dem Motorsport.
de.wikipedia.org Seine große Leidenschaft für den Rudersport, insbesondere das Wanderrudern, führte dazu, dass er auch hier die Gründung eines Schulruderclubs initiierte.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.vatican.va Der Mensch darf diese Frage an Gott richten mit aller Leidenschaft seines Herzens und aller Betroffenheit seines beunruhigten Verstandes; Gott erwartet diese Frage und hört sie an, wie wir in der Offenbarung des Alten Testamentes sehen können.
[...][...]
Man can put this question to God with all the emotion of his heart and with his mind full of dismay and anxiety; and God expects the question and listens to it, as we see in the Revelation of the Old Testament.
[...][...]
www.freimaurerei.ch Die Loge ist ein friedlicher und neutraler Tempel, dessen Schwelle die Gegensätze und Leidenschaften des Aussenlebens nicht überschreiten sollten.
[...][...]
The Lodge is a peaceful and neutral place where the contradictions and emotions of everyday life have no place.
[...][...]
www.thecreativefactory.ch Die Marke weckt Wünsche, Leidenschaften, Überzeugungen.
[...][...]
It incites desire, elicits emotion and affirms convictions.
[...][...]
www.rico.at Mit der gleichen Leidenschaft und dem gleichen Enthusiasmus, die Sie bereits von unseren Werkzeugen und Anlagen kennen.
[...]
With all our emotion an enthusiasm that you already know from our mould production and turnkey solutions.