LEHRSTUHL - немски-английски превод

немски

английски

Lehr·stuhl <-(e)s, -stühle> СЪЩ м geh

Lehrstuhl

chair

einen Lehrstuhl innehaben

to hold a chair

jdn auf einen Lehrstuhl berufen

to offer sb a chair

eine Berufung auf einen Lehrstuhl erhalten УЩЕ

to be offered a chair

einen Lehrstuhl einrichten

to establish [or found] a chair

английски

немски

professorship

Lehrstuhl м <-(e)s, -stühle>

university chair

Lehrstuhl м an einer Universität

chair (professorship)

Lehrstuhl м <-(e)s, -stühle>

to be chair of a department

den Lehrstuhl eines Fachbereichs innehaben

to hold a chair in sth

einen Lehrstuhl für etw вин [inne]haben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Diesen Lehrstuhl vertauschte er 1838 mit dem für Archäologie.

de.wikipedia.org

Er promovierte am Lehrstuhl Wirtschaftspolitik, wo er als wissenschaftlicher Mitarbeiter im Bereich Medienmanagement forschte.

de.wikipedia.org

16 Jahre lang hatte sie diesen Lehrstuhl inne, bis sie 2003 emeritiert wurde.

de.wikipedia.org

1790 erhielt er den Lehrstuhl für Agrarwissenschaften in seiner Heimatstadt.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss seines Studiums blieb er als Lehrer an der Universität und übernahm den Lehrstuhl für Pandekten und Dekretale.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Erforschung der Komplexität des übermäßigen Konsums tierischer Produkte (Fleisch, Milch, Eier) erweitert seit diesem Jahr das Themenspektrum des Lehrstuhls. Genauere Informationen können im untenstehenden Artikel nachgelesen werden. Bereits auf zwei Biodiversitäts-Konferenzen wurde das neue Forschungsgebiet vorgestellt.

www.mnf.uni-greifswald.de

The research on the complexity of the excessive consumption of animal products (meat, milk, eggs) extends the spectrum of topics of the chair since this year, which is explained in the current issue of the German journal "Rundbrief Geologie" (see below).

www.mnf.uni-greifswald.de

Danach folgte eine 15jährige Industrietätigkeit bei Krupp Koppers in Essen, bis er 1989 einen Ruf der Universität Dortmund annahm und Inhaber des Lehrstuhls für Anlagentechnik wurde.

www.dechema.de

There followed 15 years in industry at Krupp Koppers in Essen until in 1989 he accepted an appointment to the chair of plant engineering at the University of Dortmund.

www.dechema.de

Das Diplom erhielt er 1973, und er blieb dann wissenschaftlicher Assistent am Lehrstuhl Knobloch, wo er 1976 ebenfalls über Einzugsbereiche stabiler periodischer Lösungen promovierte.

www.math.uni-augsburg.de

He graduated from Würzburg with the Master s degree ( Diplom ) in 1973 and remained in Würzburg as a scientific assistant to the chair, Professor Knobloch, with whom he completed the Ph.D. degree in 1976 by writing a thesis also on domains of attractivity of stable periodic solutions.

www.math.uni-augsburg.de

Die Lehrstühle, die sich an dem Programm beteiligen, unterzeichnen das service commitment, das den Studierenden folgende Leistungen zusichert:

www.msm.uni-due.de

The chairs that participate in the program sign a commitment which guarantees for the following services:

www.msm.uni-due.de

Hans Peter Wehrli ist seit 1993 Ordinarius für Betriebswirtschaftslehre und Inhaber des Lehrstuhls für Marketing an der Universität Zürich.

www.swiss-prime-site.ch

Hans Peter Wehrli has been professor of business management studies and has held the chair for marketing at the University of Zurich since 1993.

www.swiss-prime-site.ch