немски
английски
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Gebrauchsnutzung geschieht durch Leihe, Miete, Pacht, Darlehen oder Leasing, die Ertragsnutzung durch Nießbrauch, Reallast oder Lizenz, Patent und sonstige Schutzrechte.
de.wikipedia.org Diese Eintragung heißt Aktivvermerk und betrifft Grunddienstbarkeiten, beschränkte persönliche Dienstbarkeiten oder den Nießbrauch (die beispielsweise jeweils als Wegerecht eingetragen werden können).
de.wikipedia.org Gemäß diesen Vorschriften steht bestimmten Personen und deren Abkömmlingen der Nießbrauch fortwährend zu.
de.wikipedia.org Der Nießbrauch ist weder von den Rechtssubjekten noch durch die Art der Rechtsobjekte eingeschränkt und kann deshalb von allen Personen bei allen Sachen eingesetzt werden.
de.wikipedia.org In der Praxis wird der Nießbrauch häufig bei der Vermögensübertragung im Wege der vorweggenommenen Erbfolge eingesetzt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
universes-in-universe.org Noch während der Lebenszeit von Emile Guimet konzentrierte sich das Museum zunehmend auf die Zivilisationen Asien, behielt aber noch eine Sektion für die Religionen des Alten Ägypten bei.
[...][...]
During Emile Guimet’s own lifetime, the museum, while maintaining a section devoted to the religions of Ancient Egypt, increasingly focused on Asian civilizations.
[...][...]
chemie.uni-paderborn.de Eine Übertragung einer solchen Selbstheilung auf menschengeschaffene Materialien würde in einer gesteigerten Lebenszeit und sinkenden Kosten resultieren.
[...][...]
A transfer of this self healing strategy onto man-made materials would result in a prolonged lifetime and considerably reduced costs.
[...][...]
www.lotro.com Für jede Stufe zwischen 60 und 85, die Euer Charakter in der Zeit vom 28. Oktober bis zum 10. November aufsteigt, wird der Name Eures Charakters in eine Verlosung eingetragen, bei der Ihr eine Mitgliedschaft auf Lebenszeit gewinnen könnt.
[...]
From October 28th to November 10th, advance your character to any level between 60 and 85 and your character's name will be entered into a drawing for a chance to receive a Lifetime Membership!
[...]
www.oehmsclassics.de Die neue Traversflöte erfuhr während Bachs Lebenszeit einen eindrücklichen gesellschaftlichen Aufstieg und trat selbstbewusst neben das intellektuellere Clavier, als Ausdrucksmedium gehobener Unterhaltung, aber doch auch mit einem quasi philosophischen Nimbus, der sich von der direkten Atemführung und der damit unmittelbar sich ausdrückenden Empfi ndung ableitete.
[...][...]
The new transverse flute experienced an impressive social advancement during Bach? s lifetime, confidently taking its place alongside the more intellectual clavier as an expressive medium of sophisticated entertainment, but also with a somewhat philosophical aura derived from direct breathing into the instrument, as well as the instantaneous feeling expressed through it.
[...][...]
www.ipp.mpg.de Anlagen und Infrastruktur sind auf Lebenszeiten von etwa 40 Jahren ausgelegt – zu dieser Zeit sollten erste Fusionsdemonstrationskraftwerke mit ihrer neuartigen Stromerzeugungsmethode beginnen.
[...][...]
The plant and infrastructure are designed for lifetimes of about 40 years – this is the time when the first demonstration fusion power plants with their novel power production method are to start.
[...]