LAUFMASCHE - немски-английски превод

немски

английски

Lauf·ma·sche <-, -n> СЪЩ f

Laufmasche

ladder Brit

Laufmasche

run bes. Am

английски

немски

to have a hole [or run][or Brit ladder] in one's tights

eine Laufmasche in der Strumpfhose haben

ladder

Laufmasche f <-, -n>

to ladder tights

eine Laufmasche in eine Strumpfhose machen

I've laddered my tights

ich habe mir eine Laufmasche geholt

ladder

eine Laufmasche bekommen

run

Laufmasche f <-, -n>

oh no, my tights have run

oh nein, ich habe eine Laufmasche im Strumpf

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Deshalb sind sie anfällig für Laufmaschen.

de.wikipedia.org

Eine Reparatur oder wenigstens das Verhindern des Fortschreitens der Zerstörung ist durch Wiederbefestigung oder Fixierung der Laufmasche möglich.

de.wikipedia.org

Bis in die 1960er Jahre hinein konnte man auch Kunststrümpfe mit Laufmasche zur Reparatur bringen.

de.wikipedia.org

Sie sind gewirkt und deshalb relativ kurzlebig, da sie zu Beschädigungen, insbesondere Laufmaschen, neigen.

de.wikipedia.org

Der größte Vorteil gegenüber Strick-, Häkel- und andere Maschenware ist, dass nadelgebundene Textilien beim Reißen eines Fadens keine Laufmaschen bilden und sich damit nicht auflösen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Jedem Fleck, jeder Laufmasche und jedem Loch kann an einer anderen Stelle das fehlerhafte Erscheinungsbild genommen werden und somit ästhetisch an Wert gewinnen.

heimtextil.messefrankfurt.com

If placed in another location, every stain, every ladder in hosiery and every hole can be turned from a defect into added aesthetic value.

heimtextil.messefrankfurt.com

Damit dir die Laufmasche nicht den Abend verdirbt, hier ein Tipp:

fashion.onblog.at

So the ladder does not spoil your evening, here ’ s a tip:

fashion.onblog.at

Die Kunert Chinchillan Strumpfhosen sind eine Weltneuheit, da sie Schluss machen mit dem Problem der Laufmaschen.

www.sockenpara.de

The Kunert Chinchillan tights are a world first as they're ladder-proof and finish with ladders and runs.

www.sockenpara.de

Das klang gut und bedeutete „ keine Laufmaschen “, was allerdings nicht der Wahrheit entsprach – der Name wurde wieder verworfen.

www.k-online.de

That sounded good and suggested that the material did not ladder ( “ no run ” ), but this name was rejected again because it was not true.

www.k-online.de

Duschen, Stylen, Laufmasche in Strumpfhose ziehen, fluchen, neue anziehen, Fotos machen und und und..

zoe-delay.de

Shower, Style, Pull Runs in pantyhose, swear, attract new, Take pictures and so on..

zoe-delay.de