немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Lanzen und Speere aus Holz wurden ursprünglich nur spitz zugeschnitten.
de.wikipedia.org Die Bauern im Gévaudan waren deshalb zu ihrem Schutz zunächst vor allem auf ihre selbstgefertigten Lanzen sowie auf Messer, Äxte und Forken angewiesen.
de.wikipedia.org Davor postierten sich schwer gepanzerte Ritter, die zu Fuß kämpften und mit ihren Lanzen gegnerische Truppen auf Distanz halten sollten.
de.wikipedia.org Im Besitz königlicher Lehen, waren die Granden dem König zum Kriegsdienst und zur Stellung einer individuell bestimmten Anzahl von Lanzen verpflichtet.
de.wikipedia.org Das Regiment hatte 900 Lanzen mit weiß-grüner Flagge, 960 Säbel und 700 glatte Pistolen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.vatican.va Auf dem Berg Golgatha, wo das Herz Jesu von der Lanze durchbohrt wurde, offenbart das Wort seine umfassende Gabe als sublime Epiphanie jener oblativen und rettenden Liebe, mit der Er « uns bis zum Ende liebte » ( Joh. 13,1 ) und so das Fundament der göttlichen Freundschaft zu den Menschen begründete.
[...]
On Golgotha, where the Heart of Jesus was pierced by the lance, the Word Incarnate manifested to us the total gift of Himself, a sublime epiphany of that sacrificial and salvific love with which He " loved us until the end " (Jn 13,1) , forming the basis of the divine friendship with men.
[...]
www.seemotive.de Gekämpft wurde mit Pfeil und Bogen, mit Schwertern, Äxten und Lanzen.
[...][...]
They fought with bows and arrows, swords, axes and lances.
[...][...]
www.summer-breeze.de Sowohl vergangene Helden, Pferdegalopp, Kampflärm, Lanzen, Schilde, Schwerter und Schlachtgesänge, als auch die feuchtfröhlichen Gelage nach bedeutungsvollen Siegen werden durch diese Finnen auf die Bühne und in die heutige Zeit transportiert!
[...][...]
Heroes from the past, galloping horses, battle noises, lances, bucklers, swords and battle hymns, as well as the boozy celebrations after significant victories, they are all transported into our time and onto the stage by the Finns.
[...][...]
www.swisscommunity.org Die Mitglieder der «Kompanie von 1602» reiten in historischen Kostümen, mit Schwert und Lanze bewehrt, durch die Strassen.
[...]
In fancy dress, they go from café to café while members of the "Company of 1602" patrol on horseback in traditional costume, complete with pikes and lances.
[...]
www.goethe.de In seinem neuen Buch bricht Oskar Negt eine Lanze für die politische Bildung.Mehr…
[...][...]
In his book Oskar Negt breaks a lance for political education.More…
[...]