немски
английски
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Ein Schmetterlingserythem ist ein Erythem, das sich schmetterlingsförmig im Gesicht ausbreitet.
de.wikipedia.org In fortgeschrittenen Stadien, wenn sich der Tumor auf mehrere Lungenlappen ausgebreitet hat und Beschwerden verursacht, ist die Prognose hingegen schlecht.
de.wikipedia.org Die betroffene Pflanze trocknet aus und stirbt, weil sich dieser pathogene Mikroorganismus im Gewebe ausbreitet und die Zirkulation des Saftes verhindert.
de.wikipedia.org Die 16 bis 20 linear-lanzettlichen Laubblätter sind ausgebreitet mit einer zurückgebogenen spitzen Spitze.
de.wikipedia.org Diese werden durch Regen, Wind, Insekten und Vögel ausgebreitet.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
wwws.phil.uni-passau.de Er hätte nur einen unbedeutenden Platz in den Annalen der Kartographie erhalten, wenn er nicht auf die Idee gekommen wäre, die besten vorhandenen Landkarten in einem gemeinsamen Format neu zu zeichnen und sie, mit einer Beschreibung versehen, in Folio Form zu veröffentlichen.
[...][...]
He would have been accorded only a small place in the annals of cartography, if he had not hit upon the idea of redrawing the best maps which were available to a single format and publishing them with a description in folio book form.
[...][...]
universes-in-universe.org Viele Beiträge sind angesichts allzu vieler Information komplett unverständlich, sind katastrophal schlecht projiziert oder von derartig geringer ästhetischer Qualität, wie Lordy Rodriguez' Landkarten oder Sora Kims hilfloses "Kreditbüro", dass einem nur noch schnelles Weitergehen übrigbleibt.
[...]
Many contributions provide so much information that they are completely incomprehensible, or are catastrophically projected, or are of such low aesthetic quality, like Lordy Rodriguez’s maps and Sora Kim’s helpless "Credit Office", that all one can do is move on fast.
[...]
wwws.phil.uni-passau.de Während der letzten Hälfte des 15. Jahrhunderts. fügt der deutsche Mönch Nicolaus Germanus die ersten modernen und korrigierten Landkarten zur Geographie des Ptolemäus hinzu.
[...]
During the last half of the fifteenth century the German monk Nicolas Germanus added the first modern and corrected maps to Ptolemy's Geography.
[...]
www.poste.ch Obwohl sich das Internet-Portal seit der Übernahme durch die Schweizerische Post 2004 erfreulich entwickelte und seine Dienstleistungen wie Suche, elektronisches Telefonbuch, interaktive Landkarte, Immobilien und Werbeprodukte nachhaltig etablierte, liessen sich die geplanten Synergien mit dem Kerngeschäft der Post nur begrenzt realisieren.
[...]
Although the Internet portal has developed positively since its acquisition by Swiss Post in 2004 and its search, electronic telephone directory, interactive map, real estate and promotional product services have gained a firm foothold in the market, the planned synergies with Swiss Post s core business have been only marginally fulfilled.