LAIENDARSTELLER - немски-английски превод

Lai·en·dar·stel·ler(in) <-s, -; -, -nen> СЪЩ м(f)

Laiendarsteller(in)

amateur actor masc

Laiendarsteller(in)

amateur actress fem

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Erst als man während seiner Ausbildung 1949 Laiendarsteller für Theateraufführungen suchte, stand er zum ersten Mal auf der Bühne.

de.wikipedia.org

Die gesamten Figuren wurden, mit Ausnahme der sechs Hauptfiguren, von Laiendarstellern gespielt.

de.wikipedia.org

Die schauspielerischen Leistungen der Laiendarsteller wurden bemängelt und die Drehbücher seien realitätsfern.

de.wikipedia.org

In der Serie musste viel improvisiert werden, so dass auch etliche Laiendarsteller wie auch Statisten zum Zuge kamen.

de.wikipedia.org

Die meisten anderen Personen (Familienangehörige, Nachbarn und Polizisten) werden durch Laiendarsteller verkörpert.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Simon Jaquemet arbeitete in seinem eindrücklichen Erstlingswerk mehrheitlich mit Laiendarstellern.

www.swissfilms.ch

Simon Jaquemet worked predominately with amateur actors in his impressive debut film.

www.swissfilms.ch

Sein Film Birdwatchers, der auf ausführlichen Recherchen vor Ort basiert und in dem er mit Laiendarstellern arbeitete, stellt sich eindeutig auf die Seite der Ureinwohner, ohne diese als „edle Wilde“ zu verklären oder in Schwarzweißmalerei zu verfallen.

www.goethe.de

His film Birdwatchers, which is based on extensive local research and in which he worked with amateur actors, positions itself squarely on the side of the native inhabitants, without romanticizing them as “noble savages” or presenting the situation purely in black and white terms.

www.goethe.de

Laiendarsteller werden teils über Agenturen vermittelt, gelegentlich aber auch spontan an einem Drehort engagiert. Bei Milieustudien ist dies ein charakterisierendes Merkmal.

www.vierundzwanzig.de

Amateur actors are contracted through specific agencies, occasionally however they are hired on Location directly, which is typically the case in milieu studies.

www.vierundzwanzig.de

Sie haben eine enorme Rundmauer von 20 Meter Durchmesser gestaltet, in der die acht Laiendarsteller performen.

www.goethe.de

They designed an enormous round wall measuring 20 metres in diameter around which the eight amateur actors perform.

www.goethe.de

Mit Laiendarstellern und einem fünfzehnseitigen Script ist ein seltener Glücksfall von filmischer Ökonomie, gepaart mit ausgeklügelten Improvisationen gelungen.

www.filmfest-oldenburg.de

Sheridan used amateur actors and a script of only 15 pages and delivered not only a highly economical film but also a daring improvisation that succeeds beyond expectations.

www.filmfest-oldenburg.de