немски
английски
Lüf·tung <-, -en> СЪЩ f
1. Lüftung (das Lüften):
- Lüftung
-
- Lüftung
-
2. Lüftung (Ventilationsanlage):
- Lüftung
-
английски
немски
- ventilated installation
-
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- ventilated installation
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Gesellschaft fing ursprünglich im Bereich der Wärmetauscher an und ist im Laufe der Zeit auch in den Bereichen Heizung, Lüftung und Klimaanlagen tätig geworden.
de.wikipedia.org Im (nach Westen gesehen) linken Bereich befanden sich Räume mit einem Aggregat zur Notstromversorgung (Leistung 26 kW), für Heizung, Lüftung und Luftfilterung.
de.wikipedia.org Beim Umgang sollte für ausreichende Lüftung gesorgt werden.
de.wikipedia.org Sollte dies nicht ausreichen, werden mechanische Lüftungen nachgerüstet.
de.wikipedia.org Sauberkeit, richtige Lüftung und angemessene Ernährung heilen ihrer Ansicht nach die meisten Krankheiten.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.isotec.de Jede einzelne Lüftung sollte dabei so lange dauern, dass ein kompletter Raumluftaustausch erfolgen kann.Ein weiterer Vorteil der Stoßlüftung ist, dass die raumseitigen Wandoberflächen bzw. die Wandmassen nur in geringem Maß auskühlen.
[...]
Each individual airing time should last long enough to exchange all the air in the room. Another advantage of airing like this is that the room ’ s interior wall surfaces and wall masses will only cool down a little.
[...]
passipedia.passiv.de Das hängt sicher auch mit der kontrollierten Lüftung zusammen, die über all die Jahre hervorragend funktioniert, ohne auch nur irgendwelche hörbaren Geräusche (Schalldämpfer verhindern dieses) zu machen oder gar Zug oder Gerüche zu verbreiten.“
[...][...]
This is definitely due to the controlled ventilation which has functioned excellently in all these years, without even creating any audible noise (silencers prevent this from happening), or causing draughts or odours.”
[...][...]
www.messebau-keck.de Der südpazifische Raum ist durch seine überdurchschnittliche Steigerung der Nachfrage nach HLK-Anlagen (=Heizung, Lüftung, Klimatisierung) für BITZER ein sehr wichtiger Bestandteil seiner Ziele.
[...]
The South Pacific region, with its above average increase in demand for HVAC systems (=heating, ventilation, air conditioning), forms a very important part of BITZER's objectives.
[...]
www.vho.at Die Appartements sind besonders geeignet für gesundheitsbewusste und allergische Gäste: natürlich geölte Eichenholzböden, hochwertige Latex-Matratzen, unbehandelte Wandfarben, Lüftung von Küche und Bad und spezielle Bettwäsche für Allergiker.
[...][...]
The apartments are especially suitable for health conscious and allergic guests: naturally oiled oak wooden floors, high-quality latex mattresses, untreated wall paint, ventilation of kitchen and bathroom, and special bed linen for allergy sufferers.
[...][...]
www.hettich.ch Bei komplexen Versuchsreihen mit hochempfindlichem Beschickungsgut und minimalen Toleranzen zeigt das Zusammenspiel von Regelung, Heizung und Lüftung dann seine volle Wirkung.
[...][...]
In complex test series on highly sensitive materials and with minimal tolerances, this is where the combined action of control, heating and ventilation shows its full effect.
[...]