LÜCKENBÜSSER - немски-английски превод

немски

английски

Lü·cken·bü·ßer(in) <-s, -> СЪЩ м(f) разг

Lückenbüßer(in)

stopgap

der Lückenbüßer sein

to be a stopgap

den Lückenbüßer spielen

to be used as a stopgap

английски

немски

makeweight (person)

Lückenbüßer(in) м (f) <-s, ->

pinch-hitter Am прен

Lückenbüßer(in) м (f) <-s, ->

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Außerdem war die Aufsicht oft auch Lückenbüßer bei kurzfristigen Erkrankungen oder Unfällen, worauf der Diensteinteiler im Notfall gerne zurückgriff.

de.wikipedia.org

Er diente als Lückenbüßer bis zur Einführung komplett neu konstruierter Modelle.

de.wikipedia.org

In der kommerziellen Popmusik dürfte der Remix, wo er oft nur als Lückenbüßer auf CD-Singles ein Schattendasein führt, mit dem allmählichen Verschwinden dieser Tonträger an Bedeutung verlieren.

de.wikipedia.org

Allgemein habe es die Geschichte der Wissenschaft und menschlicher Emanzipation unredlich werden lassen, Gott als Lückenbüßer an den Grenzen der Erkenntnis, in menschlicher (aufzudeckender) Schwäche oder Sünde zu sehen.

de.wikipedia.org

Ihm sollte jederzeit vermittelt werden, dass seine Arbeit wertvoll ist und benötigt wird (keine Lückenbüßer).

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Dieser Prozess bedürfe einer intensiven Bürgerbeteiligung – nicht in dem Sinne, dass die Zivilgesellschaft als Lückenbüßer für die öffentliche Hand einspringe, sondern im Sinne einer auf gemeinsame Ziele gerichteten Partnerschaft zwischen den Kommunen und ihren Einwohnern.

www.kas.de

Though the civil society must not function as a stopgap for the public sector, it should be involved in the sense of a partnership between local communities and their residents dedicated to reach common goals.

www.kas.de

Dieser Prozess bedürfe einer intensiven Bürgerbeteiligung – nicht in dem Sinne, dass die Zivilgesellschaft als Lückenbüßer für die öffentliche Hand einspringe, sondern im Sinne einer auf gemeinsame Ziele gerichteten Partnerschaft zwischen den Kommunen und ihren Einwohnern.

www.kas.de

That process needed an intensive participation from the public. Though the civil society must not function as a stopgap for the public sector, it should be involved in the sense of a partnership between local communities and their residents dedicated to reach common goals.

www.kas.de