LÄCHERLICHKEIT - немски-английски превод

немски

английски

Lä·cher·lich·keit <-, -en> СЪЩ f

1. Lächerlichkeit kein мн (Albernheit):

Lächerlichkeit: absurdity

Lächerlichkeit: ridiculousness

Lächerlichkeit: farce

2. Lächerlichkeit (Geringfügigkeit):

Lächerlichkeit: triviality

Lächerlichkeit: trifle

Phrases:

jdn/etw der Lächerlichkeit preisgeben geh: to make sb/sth look ridiculous [or sb the laughing stock]

jdn der Lächerlichkeit preisgeben: to expose sb [or hold sb up] to ridicule

английски

немски

fatuity: Lächerlichkeit f <-, -en>

fatuousness: Lächerlichkeit f <-, -en>

ridiculousness: Lächerlichkeit f <-, -en>

ludicrousness: Lächerlichkeit f <-, -en>

to stultify sth/sb: etw/jdn der Lächerlichkeit preisgeben [o. ins Lächerliche ziehen]

to lay sb/sth open to ridicule: jdn/etw der Lächerlichkeit preisgeben

his macho attitude leaves him open to ridicule: mit seinem Machogehabe gibt er sich selbst der Lächerlichkeit preis

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdn/etw der Lächerlichkeit preisgeben geh: to make sb/sth look ridiculous [or sb the laughing stock]

jdn der Lächerlichkeit preisgeben: to expose sb [or hold sb up] to ridicule

his macho attitude leaves him open to ridicule: mit seinem Machogehabe gibt er sich selbst der Lächerlichkeit preis

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sein literarischer Höhepunkt bildeten die Charakterkomödien, in denen er einen einzigen Charakterzug des Protagonisten personifiziert und überspitzt und ihn damit der Lächerlichkeit preisgibt.

de.wikipedia.org

Aber er rechnet nicht mit Weiberlist und -macht, die den alten Herrn der Lächerlichkeit preisgibt und dazu führt, dass die geliebte Frau ihren Liebhaber zurückgewinnt.

de.wikipedia.org

Sie nutzen die unterwürfige Bewunderung der ihr Ergebenen, um sich emporzuschwingen und am Ende die Verfallenen kalt zurückzuweisen, zu betrügen und der Lächerlichkeit preiszugeben.

de.wikipedia.org

Der hoffnungslosen Lächerlichkeit fallen der Adel ebenso anheim wie das Kleinbürgertum, die Vertreter der Wissenschaft und die der Kultur.

de.wikipedia.org

Als die prophezeite Flut ausblieb, sah sich die Gruppe der Lächerlichkeit preisgegeben.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Es ist der ganz normale Wahnsinn, der im Palmschen Welttheater zur Aufführung gelangt, die Lächerlichkeit und Absurdität menschlicher Bestrebungen ebenso, wie großer Schmerz, Einsamkeit und Tod, der in Memento Mori-Motiven das Werk durchzieht.

[...]

www.artkonzett.com

[...]

The perfectly normal insanity is staged in Palm’s world theater, the ridiculousness and absurdity of human endeavors, as well as great pain, loneliness, and death, which run through his work in memento-mori motifs.

[...]

www.artkonzett.com