KULISSE - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Ku·lis·se <-, -n> [kuˈlɪsə] СЪЩ f

1. Kulisse ТЕАТ (verschiebbare Bühnendekoration):

Kulisse

scenery

2. Kulisse (Hintergrund):

Kulisse

backdrop

Phrases:

hinter die Kulissen blicken [o. schauen]

to look behind the scenes

nur Kulisse sein прин разг

to be merely a facade

английски

немски

coulisse

Kulisse f <-, -n>

the mountain is the perfect backdrop for this photograph

der Berg ist die perfekte Kulisse für dieses Foto

unofficial market ФИН

Kulisse f <-, -n>

bodice-ripper

explizit erotischer Liebesroman vor historischer Kulisse, geprägt auch durch den typischen Buchumschlag, auf dem die vollbusige Heldin in wehendem Kleid von ihrem starken Helden umschlungen wird

mock facade

Kulisse f <-, -n>

background ТЕАТ

Kulisse f <-, -n>

scene (scenery)

Kulisse f <-, -n>

stage scenery

Kulisse[n] f[pl]

flat

Kulisse f <-, -n> spec

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Kulisse СЪЩ f FINMKT

Kulisse

unofficial market

английски

немски

unofficial market

Kulisse f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Diese so neu entstandene «Theaterfestung» bietet rund 220 Zuschauern Platz und verbindet zeitgenössisches Theater und Tanz mit einer über 800 Jahre alten Kulisse.

de.wikipedia.org

Die Kaserne diente zwischen 1997 und 2007 in der Fernsehserie Die Rettungsflieger als Drehort und war dort Kulisse für das Rettungszentrum und das Bundeswehrkrankenhaus.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1983 wurde hinter den Kulissen weiter über ein gemeinsames europäisches Kampfflugzeug verhandelt.

de.wikipedia.org

Zum Schutz der Gäste vor den Regengüssen waren die Tischreihen mit Glasscheiben zur Kulisse hin abgetrennt.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr diente die Buschmühle als Kulisse für den Film „Der Vorleser“.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Erfreuen Sie sich an der einmaligen Kulisse des Unesco-Welterbes Oberes Mittelrheintal und an der idyllischen Natur des Lahntals.

www.lahnstein.de

Delight in the unique scenery of the UNESCO World Heritage Upper Middle Rhine Valley and the idyllic nature of the Lahn valley.

www.lahnstein.de

Jirmann plant jede Einstellung bis ins kleinste Detail, ehe er fotografiert - Kamerawinkel, Pose, Kulisse - nichts bleibt dem Zufall überlassen.

www.teneues.com

Jirmann plans every setting into the smallest detail before he takes the picture - camera angle, pose, scenery - nothing was left to chance.

www.teneues.com

Eintauchen in die Welt der Kulissen

www.ofs.at

A journey to the world of scenery

www.ofs.at

Für eine Ausstellung geeignet, aber auch zur Kulisse für eine Video- oder Theaterproduktion.

www.sn.schule.de

Suitable for an exhibition but also to the scenery for a video or theatre production.

www.sn.schule.de

Im praktischen Leben sind es Theaterbusse, Transporter und Sattelschlepper, die zwischen beiden Standorten der Deutschen Oper am Rhein verkehren und Künstler, Kostüme und Kulissen an den Ort bringen, wo die nächste Probe oder Aufführung stattfindet.

www.operamrhein.de

In practical terms it is a fleet of buses, transporters and semitrailers, plying between the two locations of the Deutsche Oper am Rhein and bringing artists, costumes and scenery to where the next rehearsal or performance takes place.

www.operamrhein.de