PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- Kruzifix! остар разг
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Der Stifter kniet betend vor dem Kruzifix, darüber ist sein Wappen mit einem Dreibalkenkreuz zu sehen.
de.wikipedia.org Das hölzerne Kruzifix links der Kanzel stammt aus spätgotischer Zeit.
de.wikipedia.org 1975 wurde das Kruzifix von 1952 neu gefasst.
de.wikipedia.org In ein vertieftes Rechteck auf der Vorderseite des arg verwitterten und beschädigten Kreuzsteins sind die Linien eines Kruzifixes eingehauen.
de.wikipedia.org Am Chorbogen ist ein Kruzifix angebracht, an dessen Kreuzesarmen jeweils ein kleiner Putto mit wallendem Gewand angebracht ist.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.hall-wattens.at Kirchen und Klöster - Fritzens Die Pfarrkirche, die 1933 in nur 99 Tagen von den Bewohnern Fritzens an Stelle des neugotischen Kirchleins erbaut worden ist, beherbergt das wohltätige „Fritzner Haupt", das von einem zerstörten Kruzifix oder einem „Herrn im Elend" stammte
[...]
Churches and monasteries - Fritzens The parish church, rebuilt in 1933 in only 99 days by the inhabitants of Fritzens on the site of the neo-Gothic chapel, houses the miracle-performing "Fritzens Head" (Fritzner Haupt), which originated from a destroyed crucifix or a "Lord in Misery".
[...]
www.braunschweig.de Zu den wichtigsten Kunstwerken gehören der Marienaltar ( 1188 ), der siebenarmige Leuchter ( um 1170 / 80 ) und das aus Holz geschnitzte Kruzifix des Meisters Imervard ( Imervardkreuz, 2. Hälfte 12. Jahrhundert ) sowie das Grabmal von Heinrich dem Löwen und Mathilde.
[...][...]
The Lady altar ( Marienaltar ) ( 1188 ), the seven-armed bronze candelabra ( from around 1170 / 80 ), a carved wooden crucifix by Master Imervard ( second half of the 12th century ) and the tomb of Henry the Lion and Mathilde are among the most important pieces on display in the church.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Das Kruzifix und die Heiligenbilder, die Eckbank in der Küche, wo gerade noch die Familie zusammensaß, werden schließlich zu Stillleben, die Bauernschränke und der große Backofen zu Relikten aus einer schon vergangenen Zeit.
[...][...]
The crucifix and pictures of saints, the corner bench in the kitchen, where the family just recently all sat together, suddenly become still lifes; the rustic cupboard and large oven become relicts from a time already past.
[...][...]
www.herrenchiemsee.de Das spätgotische Kruzifix ( Kopie ) an der äußeren Altarwand stammt aus der Domstiftskirche.
[...][...]
The late Gothic crucifix ( copy ) on the outer altar wall is from the Cathedral Chapter Church.
[...][...]
www.berlin-hidden-places.de Wer das anziehende Geschäft zum ersten Mal betritt, mag verwundert sein über die Statuen, Kruzifixe, Rosenkränze, Heiligenbildchen - alles Dinge, die man eher im Umkreis einer katholischen Pilgerstätte suchen würde, als im nüchternen Berlin.
[...][...]
When one enters for the first time, one is likely to be astonished by the statues, crucifixes, rosaries, small depictions of saints, - all the things that one would look for in the vicinity of a place of pilgrimage rather than in austere Berlin.
[...]