KRAWALL - немски-английски превод

немски

английски

Kra·wall <-s, -e> [kraˈval] СЪЩ м

1. Krawall (Tumult):

Krawall

riot

Krawall schlagen

to kick up a row [or Am an argument]

2. Krawall kein мн разг (Lärm):

Krawall

racket

Krawall machen прин разг

to make a racket

Запис в OpenDict

Krawall

auf Krawall gebürstet sein разг

to be spoiling for a fight

английски

немски

ruckus

Krawall м <-s, -e>

to make a ruckus

Krawall machen

vociferation

Krawall м <-s, -e>

rumpus

Krawall м <-s, -e>

to incite mutiny/a revolt/a riot

eine Meuterei/einen Aufstand/einen Krawall anzetteln

riot (disturbance)

Krawall м <-s, -e>

riot

Krawall machen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die temperamentvolle Mentalität sowie die prekären Lebensverhältnisse der Arbeiter führten zu sozialen Spannungen und Auseinandersetzungen mit jungen Schweizern – den sogenannten «Italiener-Krawallen» von 1896.

de.wikipedia.org

Einige wenige Teilnehmer der tagelangen Krawalle, an denen Tausende teilnahmen, wurden festgenommen, ausnahmslos Reisende.

de.wikipedia.org

Dabei entstand Krawall, welcher der die Nachbarn zwang, die Polizei zu rufen.

de.wikipedia.org

Als die Beamten daraufhin die Straße räumen wollten, kam es zu Krawallen.

de.wikipedia.org

Nach ein paar Abenden wurde die Band gebeten, ihre wilde Bühnenshow etwas abzuschwächen, da der Veranstalter Krawalle bei den jugendlichen Besuchern befürchtete.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ein sehr entspannter Abend – und sehr cool Der Soundtrack der After Aua Party war eindeutig Deichkind mit Krawall und Remmidemmi.

zoe-delay.de

A very relaxed evening – and very cool The soundtrack of the anal ouch party was clearly Deichkind with riot and Remmidemmi.

zoe-delay.de

Am 9. November 2005 ordnete Herr Sarkozy, der französische Innenminister, die Ausweisung aller Ausländer an, die an den Krawallen beteiligt waren, die Frankreich in den letzten Wochen erschüttertaufgewühlt haben.

www.ruhr-uni-bochum.de

On 9 November 2005, Mr. Sarkozy, the French Minister of Interior, ordered the expulsion from France of all foreigners involved in the urban riots that have shaken France in the last few weeks.

www.ruhr-uni-bochum.de

Den ersten Mai für Krawalle zu nutzen ist mittlerweile Tradition.

www.surveyor.in-berlin.de

To use the first of May for riots is nearly a tradition.

www.surveyor.in-berlin.de

Nun, offensichtlich ist die Oranienstrasse (hier arbeite ich), die am Oranienplatz (hier wohne ich) mündet das Hauptspielfeld für die jährlichen 1. Mai Krawalle und in der Nacht zum und vom 1. Mai ist es sinnvoll, diese Rolläden zu schliessen und die Autos wegzubewegen.

zoe-delay.de

Now, obviously, the Orange Street (I work here), on the Oranienplatz (I live here) opens the main playing field for the annual 1. May riots and in the night to and from 1. May, there is reasonable, to close these shutters and away the cars.

zoe-delay.de

Krawalle oder nicht? is Posted on

zoe-delay.de

Riots or not? is Posted on

zoe-delay.de