немски » английски

Krampf <-[e]s, Krämpfe> [krampf, мн ˈkrɛmpfə] СЪЩ м

1. Krampf МЕД (Muskelkrampf):

Krampf
einen Krampf bekommen
einen Krampf haben

Phrases:

einen Krampf drehen sl
[ein] Krampf sein разг

I . kramp·fen [ˈkrampfn̩] ГЛАГ прх

1. krampfen geh:

etw um etw вин krampfen

2. krampfen region:

II . kramp·fen [ˈkrampfn̩] ГЛАГ рефл geh

sich вин um etw вин krampfen

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

[ein] Krampf sein разг
einen Krampf haben
einen Krampf drehen sl

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Es war eine sehr gute Leistung unserer Mannschaft in der ersten Halbzeit.

In der zweiten Halbzeit war es mehr Kampf und Krampf, dennoch haben wir verdient gewonnen und ich bin mit der Mannschaft zufrieden.

Finland ( BÄCKLUND Kenneth, Head Coach ):

www.euro2010.at

It was a very good performance of our team today during the first period.

The second period turned out to be more of a fight and a cramp. Still, we deserve the victory and I am satisfied with my team.

Finland ( BÄCKLUND Kenneth, Head Coach ):

www.euro2010.at

Leistenhernie ), Tumore ( von außen einwachsend oder vom Dünndarm selbst ausgehend ), verschluckte Gegenstände und viele mehr.

Beim Darmverschluss staut sich der obere Teil des Verdauungstraktes auf, der Bauch schwillt an, es kommt zu heftigen Krämpfen und schließlich beginnt der Patient bräunliche, stulig riechende Flüssigkeit zu erbrechen.

Je weiter oben im Verdauungssystem der Stopp auftritt, umso eher beginnt das Erbrechen.

www.vcm-huber.de

Other causes are twisting of a bowel loop, incarceration in a hernial sack ( see chapter on hernias ), tumors or objects swallowed by the patient.

In bowel obstruction the upper section of the bowel distends and the patient experiences cramps and pain and eventually starts to vomit fecal material.

If the stop occurs higher up in the digestive system, vomiting starts early.

www.vcm-huber.de

Ein Zuviel an Vitamin B2 kann allerdings Magnesiummangel hervorrufen.

In der Angewandten Ernährungsmedizin kann Vitamin B2 auch zur Therapie von Grauem Star, von Krämpfen in der Schwangerschaft, von Pilzerkrankungen und gemeinsam mit Vitamin B6 beim Karpalttunnelsyndrom eingesetzt werden.

VORSICHT!

www.oekopharm.at

A surplus of vitamin B2 may admittedly cause a magnesium deficiency.

In Applied Nutritional Medicine vitamin B2 is used in the therapy of cataract, cramps and during pregnancy, acromycoses and together with vitamin B6 in the treatment of carpal canal syndrome.

CAUTION!

www.oekopharm.at

Eines der ersten Anzeichen einer beginnenden Spontanabort kann ein Schmerz im Unterleib.

Die Schmerzen sind Krampfe in der Natur.

Im fruhen Schwangerschaftsabbruch in den ersten 14 Wochen der Schwangerschaft kann die Schmerzen zu vernachlassigen sein.

pharma-base.ru

One of the first signs of incipient spontaneous abortion can be a pain in the lower abdomen.

The pain is cramping in nature.

In early abortion during the first 14 weeks of pregnancy, the pain may be negligible.

pharma-base.ru

Lavandulae aetheroleum 10 % Anwendungsgebiete :

Vegetative Gleichgewichtsstörungen mit nervöser Unruhe, Einschlafstörungen, Verspannungen und Krämpfen; funktionelle Herz-Kreislauf-Störungen, Blähungen ( Meteorismus ), Regelblutungsstörungen ( Menstruationsstörungen ), Nervenschmerzen ( Neuralgien ); degenerative Nervenerkrankungen.

Plantago Bronchialbalsam Anwendungsgebiete:

www.dr.hauschka-med.de

Lavandulae aetheroleum 10 % Indications :

Vegetative symptoms affecting the sense of balance with nervous anxiety, difficulty falling asleep, muscular tension and cramps; functional cardiovascular disorders, wind ( flatulence ), menstrual disorders, nerve pain ( neuralgia ); degenerative nervous diseases.

Plantago Bronchialbalsam ( bronchial balm ) Indications:

www.dr.hauschka-med.de

Dazu gehören :

Vegetative Gleichgewichtsstörungen mit nervöser Unruhe, Einschlafstörungen, Verspannungen und Krämpfen;

funktionelle Herz-Kreislauf-Störungen, Blähungen (Meteorismus), Regelblutungsstörungen (Menstruationsstörungen), Nervenschmerzen (Neuralgien);

www.dr.hauschka-med.de

These include :

Vegetative balance problems with nervous restlessness, difficulty falling asleep, muscular tension and cramps;

functional cardiovascular disorders, wind (flatulence), menstrual disorders, nerve pain (neuralgia);

www.dr.hauschka-med.de

© valdezrl / fotolia.com

Plötzlich auftretende Krämpfe, scheinbar ohne Ursache:

Die Gründe für epileptische Anfälle erforscht Prof. Dr. Carola Haas am Neurozentrum der Universität Freiburg.

www.pr.uni-freiburg.de

© valdezrl / fotolia.com

Sudden cramps, seemingly without a cause:

Prof. Dr. Carola Haas is studying the reasons for epileptic seizures at the Center for Clinical Neurosciences of the University of Freiburg.

www.pr.uni-freiburg.de

All about the period

Besuchen Sie unsere Webseite unter Alles über die Periode um Informationen über den Menstruationszyklus und einige einfache Tipps zur Linderung von Krämpfen oder PMS-Symptomen zu erhalten.

Gefühle, Stimmung, und Bewusstsein

divacup.com

All Things Period

Visit our All Things Period page for information about the menstrual cycle and some simple things you can do help alleviate cramps and PMS symptoms.

Emotions, Mood and Mind

divacup.com

Die Dialoge sind noch nicht final, aber lustig waren sie teilweise schon.

Besonders gelacht habe ich über eine Muschel, die während des Gesprächs ihren „Mund" zum Lachen so weit aufriss, dass sie einen Krampf bekam, ihn dann halten musste und nur noch Hmpf-Laute von sich gab.

www.adventure-archiv.com

The dialogues aren ’ t final yet but some of them were quite funny nonetheless.

I especially had to laugh about a big clam, which opened its ‘mouth’ so wide laughing that it got a cramp, couldn’t open it anymore and only uttered hmph-sounds.

www.adventure-archiv.com

Die Dialoge sind noch nicht final, aber lustig waren sie teilweise schon.

Besonders gelacht habe ich über eine Muschel, die während des Gesprächs ihren „Mund" zum Lachen so weit aufriss, dass sie einen Krampf bekam, ihn dann halten musste und nur noch Hmpf-Laute von sich gab.

www.adventure-archiv.com

The dialogues aren ’ t final yet but some of them were quite funny nonetheless.

I especially had to laugh about a big clam, which opened its ‘mouth’ so wide laughing that it got a cramp, couldn’t open it anymore and only uttered hmph-sounds.

www.adventure-archiv.com

Für den jungen Zeitfahrspezialisten war seine Rekordfahrt vor rund 900 Fans übrigens der erste echte Wettkampf in einem Velodrome :

„Auch wenn ich einen guten Start hatte und die ersten 35 Minuten planmäßig unterwegs war, musste ich danach ziemlich leiden und hatte mit Krämpfen in den Oberschenkeln zu kämpfen.

www.schwalbe.com

His record run was in front of around 900 fans and it was the young time trialists first real competition in a velodrome :

"Even if I had a good start and the first 35 minutes was scheduled to go, I had to then rather suffer and had to fight with cramps in the thighs.

www.schwalbe.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Krampf" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文