немски
английски
Ko·pro·duk·ti·on [ˈko:prodʊktsi̯o:n] СЪЩ f
- Koproduktion
-
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Im Rahmen von Gastspielen und Koproduktionen werden auch Opern und andere Werke des Musiktheaters aufgeführt.
de.wikipedia.org Zwar drehte sie im Folgejahr noch die deutsch-italienische Koproduktion Land der Sehnsucht, doch konnte diese aufgrund von Finanzierungsschwierigkeiten nicht fertig gestellt werden.
de.wikipedia.org Die Misandristinnen ist eine Produktion von Jürgen Brüning Filmproduktion und Amard Bird Films in Koproduktion mit Raspberry & Cream.
de.wikipedia.org Mit der britisch-französischen Koproduktion konnte der Filmemacher jedoch nicht an seine früheren Erfolge anknüpfen.
de.wikipedia.org Koproduktionen mit ausländischen Partnern, die in dieser Zeit etwa zwischen italienischen und französischen Firmen schon üblich waren, wurden von den deutschen Produzenten meistens abgelehnt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.berlin.de Das Grips-Theater für Kinder und Jugendliche, dessen legendäres Berlin-Musical " Linie 1 " im April 2001 die tausendste Vorstellung am Stammhaus in Tiergarten erlebte, brachte inzwischen die erste Koproduktion mit dem carrousel Theater an der Parkaue auf die Bühne.
[...]
The Grips Theater for children and teenagers, whose legendary musical about Berlin, Linie 1, was performed for the thousandth time on its own stage in the Tiergarten district in April 2001, has since staged its first co-production with the carrousel Theater an der Parkaue.
[...]
www.folkwang-uni.de Seit einigen Jahren wird zunehmend auf Koproduktionen mit externen Veranstaltern Wert gelegt ( 2004 Festspiele Bregenz, 2005 Weststadthalle Essen, 2006 Stadttheater Minden, 2007 Theater am Kirchplatz Liechtenstein … ), damit die Studierenden so früh wie möglich Erfahrungen im professionellen Theaterbetrieb sammeln können.
[...]
In the last few years, increasing importance has been attached to co-productions with external organisers ( 2004 - Bregenz Festival, 2005 - Weststadthalle Essen, 2006 - Minden Municipal Theatre, 2007 - Theater am Kirchplatz Liechtenstein … ), thus enabling students to gain experience in professional theatre operations as early as possible.
[...]
www.presseportal.de Die Abschreibungen auf Filmlizenzen, die im Wesentlichen die Differenz zwischen EBITDA und EBIT darstellen, stiegen gegenüber dem Vorjahr um 99 % auf 34,1 Mio. DM und resultieren vor allem aus hohen Abschreibungsbeträgen bei der Erstverwertung der Koproduktionen.
[...][...]
Depreciation, i.e. amortization of film rights, which is the salient difference between the EBITDA and EBIT figures, increased by 99 % in comparison with the previous year to DM 34.1 million and resulted primarily from high amounts amortized during initial exploitation of the co-productions.
[...][...]
www.interluebke.de Die spektakuläre Koproduktion von interlübke und LINN, Design Werner Aisslinger, wird erstmals zur MOST Tom Dixon, Museo Nazionale della Scienzia e della Tecnologica, vom 17. bis 22. April in Mailand gezeigt, ebenso als Exponat zur Ausstellung COR und interlübke, Salone Internazionale del Mobile, Halle 7, B18 / C22.
[...][...]
The spectacular co-production of interlübke and LINN designed by Werner Aisslinger will be shown for the first time at MOST Tom Dixon, Museo Nazionale della Scienzia e della Tecnologica, from April 17 to 22 in Milan, and also at the COR und interlübke exhibition, Salone Internazionale del Mobile, Hall 7, B18 / C22.
[...][...]
www.german-films.de Auch prominent im Programm vertreten ist deutsches Kino beim wichtigsten nordamerikanischen Festival in Toronto (4. – 14. September 2014) mit insgesamt 31 deutschen Filmen und Koproduktionen.
[...][...]
German cinema is also prominently represented at the most important North American festival in Toronto (4 – 14 September 2014) with a total of 31 German films and co-productions selected for the program.
[...]