KOPFNOTEN - немски-английски превод

в PONS речника

Kopf·nuss <-, -nüsse> СЪЩ f

1. Kopfnuss (leichter Schlag):

Kopfnüsse verteilen

to dish out noogies sl (to rap sb lightly on the head with ones knuckles)

2. Kopfnuss (Denkaufgabe):

Kopfnuss

brain teaser

I. ver·kno·ten* ГЛАГ прх

etw verknoten

to knot [or make [or tie] a knot in] sth

etw miteinander verknoten

to tie together sth sep

etw miteinander verknoten

to knot together sth sep

II. ver·kno·ten* ГЛАГ рефл

sich вин verknoten

to become [or get] knotted

be·no·ten* [bəˈno:tn̩] ГЛАГ прх

1. benoten (mit Zensur versehen):

etw benoten

to mark sth

ihr Aufsatz wurde mit „sehr gut“ benotet

her essay was given [or разг got] an A

2. benoten (durch eine Zensur einstufen):

jdn benoten

to assess sb

zu|kno·ten ГЛАГ прх

etw zuknoten

to tie up sth sep

etw zuknoten

to fasten sth with a knot

ent·kno·ten* ГЛАГ прх

etw entknoten

to untie [or undo] sth

Best·no·ten СЪЩ мн

Bestnoten

top marks мн

Kno·ten <-s, -> [ˈkno:tn̩] СЪЩ м

1. Knoten (Verschlingung):

Knoten

knot

[sich/jdm] einen Knoten in etw вин machen

to tie a knot in one's/sb's sth

2. Knoten МЕД (kugelige Verdickung):

Knoten

lump

Knoten

node spec

3. Knoten (Haarknoten):

Knoten

bun

Knoten

knot

4. Knoten (Astknoten):

Knoten

knot

Knoten

burl

5. Knoten МОР:

Knoten

knot

Phrases:

der Knoten ist [bei jdm] geplatzt [o. gerissen] разг

the penny [has] dropped разг

der Knoten ist [bei jdm] geplatzt [o. gerissen] разг

sb has suddenly caught on [or sorted sth out]

der gordische Knoten ИСТ

the Gordian knot

den gordischen Knoten durchhauen [o. durchschlagen] [o. durchtrennen]

to cut [or untie] the Gordian knot

der Knoten schürzt sich ЛИТ

the plot thickens

kno·ten [ˈkno:tn̩] ГЛАГ прх

etw knoten

to knot sth

etw knoten

to tie a knot in sth

etw knoten

to tie sth into a knot

jdm/sich die Krawatte knoten

to tie sb's/one's tie

Ast·kno·ten <-s, -> СЪЩ м

Astknoten

knot

Запис в OpenDict

Kopfnote СЪЩ

Kopfnote (Parfum) f

head note

Kopfnote (Parfum) f

top note

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Banknoten und Münzen phrase FINMKT

Banknoten und Münzen

currency

Специализиран речник по транспорт

Knoten INFRASTR

Knoten

junction

Knoten

intersection

Knoten mit drei Ästen

three way junction Brit

Knoten mit drei Ästen

three leg intersection Am

Knoten ohne Signalsteuerung

unsignalized junction

Präsens

ich	verknote
du	verknotest
er/sie/es	verknotet
wir	verknoten
ihr	verknotet
sie	verknoten

Präteritum

ich	verknotete
du	verknotetest
er/sie/es	verknotete
wir	verknoteten
ihr	verknotetet
sie	verknoteten

Perfekt

ich	habe	verknotet
du	hast	verknotet
er/sie/es	hat	verknotet
wir	haben	verknotet
ihr	habt	verknotet
sie	haben	verknotet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verknotet
du	hattest	verknotet
er/sie/es	hatte	verknotet
wir	hatten	verknotet
ihr	hattet	verknotet
sie	hatten	verknotet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Retter bemerken, dass auch ihr Seil nicht lang genug ist, und verknoten ein Verlängerungsseil, das bis auf wenige Meter zu ihnen herabreicht.

de.wikipedia.org

Dabei war vieles so verknotet, daß der Faden verlorenging.

de.wikipedia.org

Die freien Enden werden anschließend durch die Schlaufen des Brustgurtes gezogen und verknotet.

de.wikipedia.org

Hierfür werden die Karrees an den kurzen Seiten mit möglichst wenigen Stichen zusammengenäht, indem man Küchengarn mit einer Dressiernadel durch das Lammfleisch zieht und verknotet.

de.wikipedia.org

Um die Probleme mit verknoteten Ankerketten zu vermeiden, werden in immer mehr Häfen sogenannte Moorings ausgebracht.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In den "Kopfnoten" attestieren sie ihm "ein recht gutes Talent und großenteils vorzüglichen Fleiß" sowie "größtenteils eine rühmliche Aufmerksamkeit".

www.hassia-judaica.de

In their comments, they attested to his "very good ability and largely first-rate studiousness," as well as "a laudatory attentiveness, for the most part."

www.hassia-judaica.de

zuerst verdunsten die erfrischenden Kopfnoten der Komposition, dann brennen Duftreste an und sind mühsam zu entfernen.

www.magicbox.de

the refreshing head scent of the composition generally evaporates first which then leaves the remains not smelling nice, then burning and hard to remove.

www.magicbox.de

Anders wäre das bei einer Erklärung durch gestiegene Klassengrößen oder, sagen wir, die Abschaffung der Kopfnoten:

www.mpg.de

It would be a different story if the explanation were increased class sizes or, say, the elimination of grades for personal conduct:

www.mpg.de