немски
английски
Kon·zil <-s, -e [o. -ien]> [kɔnˈtsi:l, мн -li̯ən] СЪЩ ср
1. Konzil (Versammlung höherer Kleriker):
- Konzil
-
2. Konzil (Hochschulgremium):
- Konzil
-
- das Vatikanische Konzil
-
английски
немски
- Ecumenical Council + sing/pl vb
- Ökumenisches Konzil
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- das Vatikanische Konzil
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Er sollte dies nachholen und die Kardinäle dazu bewegen, das Konzil anderswo fortzusetzen.
de.wikipedia.org Die griechischen Akten des Konzils sind nur in einer lateinischen Übersetzung erhalten.
de.wikipedia.org Diese Liste der ökumenischen Konzilien führt die allgemein anerkannten Konzilien auf.
de.wikipedia.org Bildlich vermittelt werden sollen Probleme der Zeit, in denen das Konzil dem Papsttum den Anspruch auf den Primat streitig machte.
de.wikipedia.org 1431 bis 1449 fand dort das Konzil statt, das die Stadt vor Versorgungsprobleme stellte.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.berlin.de 1415 wird er durch König Sigismund auf dem Konstanzer Konzil als Friedrich I. zum Kurfürsten und Markgrafen von Brandenburg berufen.
[...][...]
At the Council of Constance in 1415, King Sigismund elevates him to the rank of Elector and Margrave of Brandenburg as Friedrich I.
[...][...]
mv.vatican.va Ermächtigte Journalisten der Direktion der Museen nach Bewilligung des Pressezentrums des Heiligen Stuhls, des Päpstlichen Konzils der Sozialen Mitteilungen, der Vereinigung der Auslandspresse, des Nationalen Italienischen Bundes der Journalisten.
[...]
Journalists authorized by the Direction of the Museums after clearance from the Press Room of the Holy See, the Pontifical Council for Social Communications, the Foreign Press Association and the " Ordine Nazionale Italiano dei Giornalisti ".
[...]
mv.vatican.va Die über Jahre hinweg andauernden Polemiken führten schließlich im Jahr 1564 zu der Entscheidung seitens des Konzils von Trient, einige der Figuren des Jüngsten Gerichts, die man für obszön hielt, zu bedecken.
[...]
The controversies, that continued for years, led in 1564 to the decision by the Congregation of the Council of Trent to have some of the figures of the Judgement that were considered "obscene" covered.
[...]
www.uni-rostock.de Über die Annahme zur Beratung entscheidet das Konzil nach kurzer Zusammenfassung und Begründung des jeweiligen Antrags durch den Antragsteller oder vertretungsweise durch die Präsidentin / den Präsidenten.
[...][...]
The council decides on the acceptance for discussion after a short summary and justification of the relevant request by the applicant or, representatively, by the president.
[...][...]
www.uni-rostock.de Gleiches gilt, wenn wenigstens ein Drittel der Mitglieder des Konzils oder alle Vertreter einer Statusgruppe die Einberufung verlangen.
[...][...]
The same applies if at least one third of the council members or all representatives of one status group request convocation.
[...]