KONTAMINATION - немски-английски превод

немски

английски

Kon·ta·mi·na·ti·on <-, -en> [kɔntaminaˈtsi̯o:n] СЪЩ f

Kontamination

contamination no мн

английски

немски

cross-contamination

gegenseitige Kontamination

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ein Verdacht auf Kontamination des Bodens und des Grundwassers durch Altlasten aus der textilen Produktion bestand zunächst nicht.

de.wikipedia.org

Die daraus resultierende Kontamination war weitaus stärker als von allen Wissenschaftlern vorausgesagt.

de.wikipedia.org

Die Kontamination durch Toxine umfasst auch die Kontamination durch radioaktive Stoffe, biologische Gifte oder chemische Stoffe und somit auch die von biologischen und chemischen Waffen.

de.wikipedia.org

Schmalwände werden zur Umschließung von Altlasten wie kontaminierten Bodenflächen und Abfallentsorgungseinrichtungen wie Deponien angelegt, um eine Verschleppung von Kontaminationen ins umliegende Grundwasser zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die langjährige industrielle Nutzung des Geländes führte neben der partiellen Kontamination der Bausubstanz auch zu erheblichen Verunreinigungen des Untergrundes.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

So wird zwar verhindert, dass beim Schneiden die Backware bzw. die Krume zerstört wird, durch die relativ lange Auskühlzeit von ca. 2 Stunden ist die Gebäckoberfläche jedoch besonders anfällig für eine erneute Kontamination mit Mikroorganismen aus der Raum- bzw. Umgebungsluft.

www.ttz-bremerhaven.de

Whilst this indeed prevents the crust from being destroyed when the baked goods are cut, the surface of the baked product is particularly susceptible to contamination from microorganisms in the room or ambient air as a result of the relatively long cooling time of about 2 hours.

www.ttz-bremerhaven.de

Lassen Sie z.B. durch Konsumententests die sensorische Akzeptanz ihrer Aquakulturprodukte ermitteln oder lassen Sie Ihre Proben im BIBIS auf Viren, humanpathogenen Keimen und anderen Kontaminationen hin untersuchen.

www.ttz-bremerhaven.de

Have the sensory acceptance of your aquaculture products determined through, for instance, consumer tests or have your samples examined for viruses, human pathogenic germs or other kinds of contamination at the BIBIS.

www.ttz-bremerhaven.de

Als wichtigsten " CMB-Kanal " verwenden wir die Karte bei 143 GHz, weil bei dieser Frequenz die Kontamination von Synchrotronstrahlung, Bremsstrahlung und Staubemissionen unserer eigenen Galaxie schwächer ist als bei anderen, höheren Frequenz-Kanälen.

www.mpa-garching.mpg.de

As the main " CMB channel " we use the map at 143 GHz, because at this frequency the contamination from synchrotron, free-free and dust emission of our own galaxy is weaker than in other, higher frequency channels.

www.mpa-garching.mpg.de

Weil es jedoch kaum mikroanalytische Methoden gibt, H in niedrigen Konzentrationen (< 100 μg/g) zu messen und weil die Empfindlichkeit der SIMS für H sehr gut ist, lohnt es sich dennoch, mit der SIMS H zu messen und dabei die Kontamination so niedrig wie irgend möglich zu halten.

www.rzuser.uni-heidelberg.de

But since there are hardly any micro-analysis methods for low concentrations of H (< 100 μg/g) and because of the high sensitivity of SIMS for H it is worthwhile to use the SIMS for H analyses and to try and keep the contamination as low as possible.

www.rzuser.uni-heidelberg.de

In Zusammenarbeit mit dem Amt für Umweltschutz wurden die Gebäude bereits vor dem Rückbaubeginn in aufwändigen Untersuchungen analysiert, um allfällige Kontaminationen und Gefahrenherde zu lokalisieren.

isofloc.de

In co-operation with the Environmental Protection Office, the buildings were analysed in elaborate investigations before the beginning of the demolition in order to locate possible contamination and danger areas.

isofloc.de