немски
английски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Wappentiere können wachsend, am Spalt stehend, bekrönt oder auch verkappt (Rüstungsteile über dem Kopf) sein.
de.wikipedia.org Er warnte vor „verkappten Speculationen“ und lehnte es ab, „den Schwerpunkt unseres Wirkungskreises in der Börse zu suchen.
de.wikipedia.org Er ist doch nur ein verkappter Bürgerlicher.
de.wikipedia.org So könnte ein als Spätlese deklarierter Wein nach seinem Mostgewicht eine „verkappte Auslese“ oder gar Beerenauslese gewesen sein.
de.wikipedia.org Aber da ist seine Kamarilla mit den abgegriffenen deutschen Paradelarven, die jeden Republikaner sofort einen Jakobiner oder zumindest einen verkappten Franzosen schimpft.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.cyranos.ch Dabei entbrannten auch heisse Diskussionen zwischen verschiedenen Gruppen, speziell zwischen den Kommunisten, die Wolkers Arbeiten für ihre politischen Ideologien einzusetzen gedachten und der Avantgarde, die Literatur und Politik als strikt zu trennende Bereiche betrachteten.
[...]
In this process there were also some hot tempered discussions between different groups, especially between the communist who meant to use Wolker s work for their political ideology and the avantgarde who regarded literature and politic as two strict disunited environments.
[...]
www.swissfilms.ch Die Tochter deutscher Kommunisten war 1961 nach Kuba gereist und unter der Obhut von Che Guevara für eine besondere Mission ausgebildet worden:
[...][...]
This daughter of a German communist went to Cuba in 1961 and trained for a special mission under the protection of Che Guevara:
[...][...]
www.hoteltravel.com Wie viele Inseln der Karibik wurde Grenada von einem kolonialen Herrscher zum anderen in der Geschichte getauscht bevor es letztendlich 1974 unabhängig wurde, nur um von den von Kuba unterstützten Kommunisten überrannt zu werden.
[...][...]
Like many of the islands of the Caribbean, Grenada has swapped one colonial ruler for another over its history before finally gaining independence in 1974 – only to be overrun by Cuba-backed Communists.
[...][...]
www.info2china.com Nachdem die Kommunisten das Land in 1949 übernommen hatten, schrieben Historiker in China ihre eigene Version der Vergangenheit – eine Geschichte von China aufgebaut auf einem Marxist Modell vom Verlauf eines Primitiven Kommunismus zu Sklaverei, Feudalismus, Kapitalismus, und zuletzt Sozialismus.
[...][...]
After the communist takeover in 1949, historians in mainland China wrote their own version of the past -- a history of China built on a Marxist model of progression from primitive communism to slavery, feudalism, capitalism, and finally socialism.
[...]