KOMA - немски-английски превод

немски

английски

Ko·ma¹ <-s, -s [o. -ta]> [ko:ma] СЪЩ ср МЕД

Koma

coma

künstliches Koma

[medically] induced coma

im Koma liegen

to lie [or be] in a coma

Ko·ma² <-, -s> [ko:ma] СЪЩ f

1. Koma ФИЗ (Gashülle):

Koma

coma

2. Koma (in der Optik):

Koma

coma

künstliches Koma

induced [or medically induced] coma

английски

немски

Glasgow Coma Scale, GCS МЕД

Glasgow-Koma-Skala f

coma

Koma ср <-s, -s [o. -ta]>

[medically] induced coma

künstliches Koma

to be in a coma

im Koma liegen

to go [or fall] into a coma

ins Koma fallen

to wake up out of one's coma

aus dem Koma erwachen

to relapse into coma/sleep

in ein Koma/einen Schlaf verfallen

to lapse into a coma/unconsciousness

ins Koma/in Ohnmacht fallen

to sink into a coma

ins Koma fallen

to go into a coma

ins Koma fallen

to slip into a coma

ins Koma fallen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie lag drei Wochen im Koma, durch den Unfall verlor sie auch die Fähigkeit, Nachwuchs zu bekommen.

de.wikipedia.org

Die Mutter taucht in die Träume der im Koma liegenden Kinder ein und versucht sie zu retten.

de.wikipedia.org

Der Vater muss ins Spital und liegt im Koma.

de.wikipedia.org

Er wird jedoch nach all den Strapazen krank und fällt in ein Koma.

de.wikipedia.org

Fünf Jahre zuvor war sie beim Tennisspielen unglücklich auf ihre Hutnadel gestürzt und befindet sich seither in einer Art Koma.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Koma war anfangs nur mäßig kondensiert ( DC 4 ), verdichtete sich Ende März / Anfang April aber rapide und erreichte in der ersten Aprilwoche DC 8.

kometen.fg-vds.de

The coma was moderately condensed ( DC 4 ) at first, but condensed rapidly at the end of March / beginning of April, reaching DC 8 during the first week of April.

kometen.fg-vds.de

Im Gegensatz zu Aufnahmen des Kometen 67P/Churyumov-Gerasimenko, die Ende April entstanden, finden sich am 4. Juni keine Anzeichen einer ausgedehnten Koma.

www.mps.mpg.de

Unlike the images of comet 67P/Churyumov-Gerasimenko obtained at the end of April, on June 4th no signs of an extended dust coma are evident.

www.mps.mpg.de

Nach einem hämorrhagischen Schlaganfall im September 2012 war Peter Häberli halbseitig gelähmt und verbrachte mehrere Wochen im künstlichen Koma.

www.hocoma.com

After a hemorrhagic stroke in September 2012, Peter Häberli was hemiplegic and spent several weeks in an artificial coma.

www.hocoma.com

Der Komet erschien als 15.1m helles Objekt mit einer 1.8 ' großen Koma und stand im Sternbild Haar der Berenice.

kometen.fg-vds.de

The comet appeared as a 15.1m object with a 1.8 ' coma in the constellation Coma Berenices.

kometen.fg-vds.de

Weitere Beobachtungen zeigten eine 2.5 ' große Koma mit einer 30 " kleinen inneren Koma (IAUC 8039) .

kometen.fg-vds.de

Further observations showed a 2.5 ' coma with a 30 " inner coma (IAUC 8039) .

kometen.fg-vds.de