немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Der Bartträger kann demnach nicht mehr von anderen Männern als schöner Knabe begehrt werden.
de.wikipedia.org So hieß ein Derwischorden, dessen Mitglieder reichlich Wein genossen, von Knaben umgeben waren und sich mit Spielen beschäftigten.
de.wikipedia.org Die Mehrheit der Muslime versucht, die auf Knaben bezogene Liebeslyrik der Sufidichter so zu lesen, als ob Frauen gemeint wären.
de.wikipedia.org Das Bildfeld zeigt einen im Kontrapost stehenden Knaben oder jungen Mann, der nahezu frontal dargestellt ist.
de.wikipedia.org Ihr Ehemann leitete neben dem Pastorenamt eine Bildungseinrichtung für Knaben zwischen acht und 15 Jahren.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.merke.ch Der Gestank dieser Tierkadaver schien den Knaben nicht gestört zu haben und erinnert an sein späteres Verhalten während seinen anatomischen Untersuchungen, wo er ebenfalls Leichen und Blut gegenüber keine Empfindung zeigte.
[...][...]
The Gestank of these animal wastes did not seem to have disturbed the boy and reminded of its later behavior during its anatomical investigations, where it likewise showed corpses and blood opposite no feeling.
[...][...]
www.burgenstrasse.de "Der Knabe wird das Manual mit einem Tuch verdecken und auf dem Tuch so gut spielen, als ob er die Klaviatur vor Augen hätte “ – so wurde das siebenjährige Wunderkind Wolfgang Amadeus Mozart angekündigt, als es mit Vater Leopold und Schwester Nannerl 1763 im Schwetzinger Schloss auftrat.
[...]
“ The boy will cover the keyboard with a cloth and play on the cloth as if he had the keys in his mind ” - thus was announced Wolfgang Amadeus Mozart, the seven year old child prodigy, on the occasion of his performance with his father Leopold and his sister Nannerl at Schwetzingen Castle in 1763.
[...]
www.vatican.va Nach dem Tod des Vaters brachte ihn seine Mutter noch als Knabe nach Rom und bereitete ihn für die Laufbahn im Staatsdienst vor, indem sie ihm eine solide rhetorische und juridische Ausbildung zuteil werden ließ.
[...]
Upon his father s death while he was still a boy, his mother took him to Rome and educated him for a civil career, assuring him a sound instruction in rhetoric and jurisprudence.
[...]
www.vatican.va Der Knabe von sehr lebhafter Intelligenz erhielt eine gute Erziehung, auch wenn er nicht immer ein vorbildlicher Schüler war.
[...][...]
As a boy with a very keen intelligence, Augustine received a good education although he was not always an exemplary student.
[...][...]
www.epilepsiemuseum.de In diesem Zusammenhang ist bemerkenswert, dass auf Raffaels Bild die alleinige Verbindung zwischen den beiden Bildteilen von dem "mondsüchtigen" Knaben ausgeht, der als einziger der vielen Personen in der unteren Bildhälfte dem verklärten Christus in der oberen Bildhälfte zugewandt ist.
[...]
It is notable that in the painting, the only link between the two parts of the picture is made by the epileptic boy, who is the only person in the lower half of the picture whose face is turned to the transfigured Christ in the upper part of the painting.