KLETTE - немски-английски превод

немски

английски

Klet·te <-, -n> [ˈklɛtə] СЪЩ f

1. Klette:

Klette (Pflanze): burdock

Klette (Blütenkopf): bur[r]

wie [die] Kletten zusammenhalten разг: to stick together [like glue]

wie [die] Kletten zusammenhalten разг: to be inseparable

an jdm wie eine Klette hängen разг: to cling to sb like a limpet [or esp прин leech]

2. Klette прин разг (zu anhänglicher Mensch):

Klette: nuisance

Klette: pest

английски

немски

burdock: Große Klette

superglue прен: Klette f <-, -n> прен прин

to stick like superglue to sb: an jdm wie eine Klette hängen

leech: Klette f <-, -n> прен прин

to cling to sb like a leech: an jdm wie eine Klette hängen

to cling to sb like a limpet: wie eine Klette an jdm hängen

to cling to sb like a limpet: sich вин wie eine Klette an jdn hängen

to be all over sb like a rash прен: wie eine Klette an jdm hängen прен

burr: Klette f <-, -n>

she latched onto me: sie hing sich wie eine Klette an mich

to stick to sb like glue (more negative): an jdm wie eine Klette hängen прин

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

an jdm wie eine Klette hängen разг: to cling to sb like a limpet [or esp прин leech]

to be all over sb like a rash прен: wie eine Klette an jdm hängen прен

to cling to sb like a limpet: wie eine Klette an jdm hängen

to cling to sb like a limpet: sich вин wie eine Klette an jdn hängen

to cling to sb like a leech: an jdm wie eine Klette hängen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In seinem Gemälde Landschaft mit Narziss und Echo aus dem Jahre 1645 sind Kletten etwas zentraler, wenn auch immer noch am unteren Rand des Gemäldes.

de.wikipedia.org

Diese klebt bald wie eine Klette an ihm.

de.wikipedia.org

Auch sie fasst allmählich Zuneigung zu dieser skurrilen, menschlichen Klette.

de.wikipedia.org

Der Haftbefehl gegen Staub und Klette wurde vom Bundesgerichtshof daraufhin um den Verdacht der Bildung einer neuen terroristischen Vereinigung erweitert.

de.wikipedia.org

Die Art lebt polyphag an verschiedenen Kräutern (Große Klette, Rübe, Nickende Distel, Acker-Kratzdistel, Ackerwinde, Kleearten, Brennnesseln, Vogelknötericharten und Melden).

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Weißer Salbei (salvia blanca), Jojabaöl, Aloe Vera, Große Klette (arctium lappa), Sonnenblumenöl und Litsea Cubeba Öl.

[...]

www.venobis.at

[...]

With white sage (salvia blanca), jojaba oil, aloe vera, burdock (arctium lappa), sunflower oil and litsea cubea oil.

[...]

www.venobis.at

[...]

Mit Weißem Salbei (salvia blanca), Jojaba Öl, Aloe Vera, der großen Klette (arctium lappa), Sonnenblumenöl und Litsea cubea Öl