немски » английски

Преводи за „Kleinkind“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

Klein·kind СЪЩ ср

Kleinkind
Kleinkind
Kleinkind
Kleinkind
rug rat Am разг

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Tarif für Kinder :

Kleinkinder bis zum Alter von 6 Jahren fahren in Begleitung kostenlos.

www.berlin.de

Tariff for Children :

Small children up to the age of 6 years travel without charge when accompanied.

www.berlin.de

Diätetische Lebensmittel sind Lebensmittel, die den besonderen Ernährungserfordernissen bestimmter Personengruppen entsprechen, sich für den angegebenen Ernährungszweck eignen und sich deutlich von Lebensmitteln des allgemeinen Verzehrs unterscheiden müssen ( § 1 Abs. 1 und 2 DiätVO ).

Neben allgemeinen Regelungen enthält die DiätVO auch Sondervorschriften für bestimmte Gruppen diätetischer Lebensmittel, wie z.B. Lebensmittel für Säuglinge und Kleinkinder.

Die Gruppen diätetischer Lebensmittel, für die spezielle Vorschriften bereits erlassen sind bzw. für die Einzelregelungen getroffen werden sollen, sind in Anlage 8 zu § 4a Abs. 1 DiätVO gelistet.

www.bfr.bund.de

[ Diabetic Regulations on Dietary Foods ] ).

Besides general provisions, the DiätVO also contains special provisions for specific groups of dietary foods such as foods for infants and small children.

The groups of dietary foods for which special provisions have already been issued or for which individual provisions are to be issued, are listed in Annex 8 § 4a para 1 DiätVO.

www.bfr.bund.de

Nach 10 m treffen wir auf eine mehrere hundert Jahre alte Südbuche, eine Eibe schmiegt sich dem gigantischen Baum an.

Der Weg wird nun zunehmend beschwerlicher, wegen dem abschüssigen Gelände ist er für Kleinkinder nicht mehr geeignet.

Nach 20 Minuten erreichen wir einen kleinen Wasserfall.

www.trekkingchile.com

After 10 minutes we reach a several 100 years old beech.

The way is now getting more and more difficult, and because of the steep area it is not suitable for small children.

We reach a small waterfall after another 20 minutes.

www.trekkingchile.com

Bitte nutzen Sie die museumseigenen Buggys.

Kleinkinder müssen in der Ausstellung an die Hand genommen werden.

• Tiere müssen draußen bleiben.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Please used the strollers provided by the museum.

Small children must be taken by the hand inside the exhibitions.

• Animals must remain outside.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Sv. Ivan na pučini Der Leuchtturm Sveti Ivan, errichtet im Jahre 1853, liegt auf der meist herausgeragten kleinen Insel eines kleinen Archipels vor Rovinj.

Dabei handelt es sich um einen nackten Felsen mit einer relativ ruhigen Küste und flachem Meer, was Sveti Ivan zu einem guten Reiseziel für moderne Robinsontouristen mit Kleinkindern macht.

Palagruža

croatia.hr

Sv. Ivan na pučini The lighthouse Sveti Ivan, built in 1853, is located on the most faraway island of an archipelago before Rovinj.

It is a cliff-island with no vegetation, a mild coast and shallow sea, making it an ideal destination for contemporary Robinsons with small children.

Palagruža

croatia.hr

Außerdem empfiehlt es sich, Böden und Teppichböden häufiger zu reinigen.

Für Kleinkinder ist es wichtig, dass sie möglichst nur Sachen in den Mund nehmen, die dafür gedacht sind.

Obwohl der Stoff in Spielzeug und Kinderartikeln seit 1999 verboten ist, wird er gelegentlich in solchen Produkten nachgewiesen, wie die Meldungen des europäischen Schnellwarnsystems RAPEX zeigen.

www.umweltbundesamt.de

Additionally it is recommended to clean floors and carpets more often.

It is important that to the extent possible, small children only put things in their mouth that are intended for this purpose.

Although the substance has been banned in toys and children ’ s articles since 1999, it is occasionally detected in products of this kind as reports of the European rapid alert system RAPEX show.

www.umweltbundesamt.de

Italien, Urlaub, Familie, Glück.

A Prima Vista ist ein Versuch über die Unschuld des Blicks, jenes "erste" In-die-Welt-Schauen, wie es nur Kleinkinder und große Filmemacher draufhaben.

www.sixpackfilm.com

Italy, vacation, family, happiness.

A Prima Vista is an essay about the innocence of the gaze, that "first" look at the world which only small children and great filmmakers are capable of.

www.sixpackfilm.com

In ihrer neuen Stellungnahme hat die EFSA ihre Abschätzung der möglichen Exposition gegenüber Zuckerkulören in Lebensmitteln auf Grundlage von neuen, im Jahr 2012 von der Industrie zur Verfügung gestellten Daten zu den Verwendungsmengen in verzehrfertigen Erzeugnissen sowie von Verzehrsdaten aus der Umfassenden Europäischen Datenbank der EFSA über den Lebensmittelverzehr verfeinert.

Die Abschätzung der ernährungsbedingten Verbraucherexposition gegenüber den drei Zuckerkulören sind jeweils einzeln betrachtet deutlich niedriger als in der vorigen Expositionsabschätzung und überschreiten – mit Ausnahme von E 150c bei Kleinkindern und Erwachsenen mit hohen Aufnahmewerten – nicht länger die ADI-Werte.

Die Expositionsabschätzungen für alle vier Zuckerkulöre zusammen überschreiten für keine Bevölkerungsgruppe den festgesetzten Gruppen-ADI-Wert in Höhe von 300 mg/kg KG/Tag.

www.efsa.europa.eu

In its new statement, EFSA has refined its estimate of likely exposure to caramel colours in food based on new data provided by industry in 2012 on use levels in products ready to be consumed and consumption data available in the EFSA Comprehensive European Food Consumption Database.

Estimates of consumer exposure through the diet to the three caramel colours individually is considerably lower than in the previous exposure assessment and – with the exception of E 150c for toddlers and adults with high consumption levels – no longer exceed the ADIs.

The combined exposure estimates of the four caramel colours do not exceed the group ADI of 300 mg/kg bw/day for any population group.

www.efsa.europa.eu

Natürlich möchten wir auch unsere kleinsten Besucher sicher bei uns aufgehoben wissen.

Und deshalb stellen wir allen Müttern nun für Ihre Babys oder Kleinkinder den BabyBjörn Babysitter Balance zur Verfügung, der dann gemütlich als Schlaf- und Liegeplatz verwendet werden kann.

Der Babysitter Balance wurde in enger Zusammenarbeit mit Kinderärzten entwickelt und hat eine spezielle ergonomische Form, die dem Rücken des Kindes hervorragenden Halt bietet.

www.seefeld.com

We naturally want to make sure our smallest guests are also in good hands here at Olympia.

Therefore, we provide the BabyBjörn Babysitter Balance, which all mothers can use as a comfortable sleeping or resting place for their babies or toddlers.

The Babysitter Balance was developed in close collaboration with paediatricians and has a special ergonomic shape that provides excellent support for children’s backs.

www.seefeld.com

Ursprünglich handelte es sich um eine protestantische Bekenntnisschule, aber - genau wie ihre Umgebung - hat sich die Beatrix-Schule inzwischen in einen multikulturellen Schmelztiegel mit mindestens 30 verschiedenen Nationalitäten verwandelt.

Alle Kinder spielen gemeinsam auf dem großen Spielplatz vor dem Schulhaus oder auf den zwei zusätzlichen Spielplätzen, die speziell für Kleinkinder eingerichtet worden sind.

Bis 2006 bot der Spielplatz bei der Schule den Kindern kaum Herausforderungen beim Spielen - was auch für den Stadtbezirk als Ganzes gilt.

www.kompan.de

It was originally a Protestant Christian school but, like its immediate surroundings, the Beatrix school has now become a multicultural melting pot of at least thirty different nationalities.

All the children play together in the large front playground or in one of the two extra playgrounds that were installed especially for toddlers.

Until 2006 the school playground provided very few challenges to children at play - which can also be said for the district as a whole.

www.kompan.de

Das Freizeitland Der Schwerpunkt liegt hier bei der Vielfalt der Fahrattraktionen, die Sie erwartet.

Elefanten-Flieger, Leo-Express, Top-Spin, Fahrvergnügen für Kleinkinder ab 3 Jahren, usw. - da ist wieder für jeden etwas dabei.

Serengeti-Park Hodenhagen

www.hotel-behringen.de

The leisure land The main focus lies here with the variety of the driving attractions which you can expect.

Elephant-Flyer, Leo-express, Top-Spin, Driving pleasure for toddlers from 3 years, etc. - again, there is something for everybody.

Serengeti-Park Hodenhagen

www.hotel-behringen.de

Sandalen Salza

Eine gute Wahl für aktive Kleinkinder, für lange Spaziergänge im Sommer und fröhliches Spielen:

www.reima.fi

Sandals Salza

This is a good choice for active toddlers, for long summer walks and joyful play:

www.reima.fi

Die Fachleute sind sich einig, dass mehr Spielen an der frischen Luft der Entwicklung von Kleinkindern zugute kommt.

Herausforderungen in der passenden Größe Beim Planen von Spielplätzen für Kleinkinder muss man sich immer wieder in Erinnerung rufen, WIE KLEIN diese Kinder noch sind.

www.kompan.de

Experts agree that more outdoor play benefits toddler development.

The right sized challenge When planning playgrounds for toddlers, it's important to remember just how SMALL these children are.

www.kompan.de

Dieser Store wird betrieben und beliefert von der Firma Mexx.

Mexx Fashion-Linien und -Produkte mit modischem Bezug richten sich an Kunden zwischen 0 und 35 Jahren und sind für Damen, Herren, Teens, Kinder, Kleinkinder und Babys konzipiert.

Die stilvollen Produkte sind in mehr als 65 Ländern weltweit erhältlich.

www.designeroutlets-wolfsburg.de

This store is operated and supplied by the company Mexx.

Mexx fashion lines and products are aimed at customers between 0 and 35 years and are designed for women, men, teens, kids, toddlers and babies.

These stylish products are available in more than 65 countries.

www.designeroutlets-wolfsburg.de

Blei ist ein Nerven- und Blutgift, das sich im Körper anreichern und besonders die kindliche Entwicklung des Nervensystems beeinträchtigen kann.

Deshalb sind schwangere Frauen, Ungeborene, Säuglinge und Kleinkinder besonders gefährdet und vor der Aufnahme von Blei zu schützen.

<p>Umweltbundesamt</p>

www.umweltbundesamt.de

Lead is a nervous system toxin and haemotoxin which accumulates in the organism and can impact the development of the nervous system during childhood in particular.

This puts pregnant women, the unborn, infants and toddlers at higher risk and they must be protected against lead intake.

<p>Umweltbundesamt</p>

www.umweltbundesamt.de

Gut zu wissen :

Nach Bedarf und Verfügbarkeit bieten wir Ihnen zu einem Aufpreis von 15 € pro Stunde auch Babysitting für alle Kleinkinder (maximal 4 Stunden täglich mit Voranmeldung).

© 2014

www.zellamsee.at

Good to know :

According to demand and availability we can offer you at an extra charge of € 15 per hour babysitting for all infants (Maximum 4 hours a day in advance).

© 2014

www.zellamsee.at

2009 hat die ADA ( „ American Dietetic Association “, Amerikanische Gesellschaft für Ernährung ) ein überarbeitetes Positionspapier über die vegetarische und vegane Ernährung publiziert und ihre Empfehlung für diese Ernährungsformen bestärkt.

Dort kommt man zu dem Schluss, dass vegetarische Ernährungsformen einschließlich veganer Ernährung – sofern richtig durchgeführt –, gesund und nahrhaft für Erwachsene, Kleinkinder, Kinder und Heranwachsende sind und sogar chronische Krankheiten wie Herzerkrankungen, Krebs, Übergewicht und Diabetes vorbeugen und behandeln helfen können.

Das im Juli 2009 in der Zeitschrift „Journal of the American Dietetic Association“ veröffentlichte Papier repräsentiert die offizielle Grundhaltung der ADA zu vegetarischen Ernährungsformen inklusive veganer Ernährung:

www.dr-baumann.com

In 2009, the ADA published an updated position paper on vegetarian and vegan diets and confirmed its support of them.

The ADA concludes that well-planned vegetarian diets – including vegan diets – are healthful and nutritious for adults, infants, children and adolescents and can even help prevent chronic health conditions such as heart disease, cancer, obesity and diabetes.

Published in the Journal of the American Dietetic Association in July 2009, the paper gives the ADA’s official position on vegetarian diets, including a vegan diet:

www.dr-baumann.com

Forscherinnen aus Bochum und Sheffield testen deklaratives Gedächtnis von Säuglingen

Schlaf festigt Erinnerungen – und zwar nicht nur bei Erwachsenen, sondern schon bei Kleinkindern im ersten Lebensjahr.

Das zeigten Forscherinnen um Dr. Sabine Seehagen von der Ruhr-Universität Bochum erstmals mit einem Versuchsdesign, das deklarative Erinnerungen, also Erinnerungen an Fakten und Ereignisse erfasst.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Researchers from Bochum and Sheffield test declarative memory in infants

Sleep facilitates memory consolidation – not just in adults, but also in infants in their first year of life.

This has been demonstrated by a team of researchers headed by Dr Sabine Seehagen at the Ruhr-Universität Bochum, for the first time using an experimental design that assesses declarative memories, i.e. memories for facts and events.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Genaugenommen liegen die Ursachen jedoch in mangelnder Fürsorge der Eltern für ihre Kinder begründet, so erfuhr ich.

Dies geschieht indes meist nicht aus Desinteresse, sondern weil die Eltern tagein, tagaus schwer für den Lebensunterhalt arbeiten müssen und die Kleinkinder, die noch nicht mitarbeiten können, sich in dieser Zeit selbst überlassen bleiben.

www.germanchurchschool.de

I learned that the most frequent cause of blindness in the children was inadequate care of the children by their parents.

This was not the result of unconcern, but because the parents must work hard day in and day out for their livelihood and infants which cannot yet speak for themselves must stay alone.

www.germanchurchschool.de

ist, bieten wir zusätzlich noch folgende Vergünstigungen an :

Kleinkinder unter 2 Jahren (am Reisetag) werden für 15,00 EUR (oneway) befördert, wenn sie keinen eigenen Sitz belegen, also auf dem Schoß einer Begleitperson sitzen.

Kinder bis einschließlich 11 Jahre erhalten eine Ermäßigung von 50% auf den verfügbaren Tarif (exkl.

www.flyintersky.com

Although InterSky already is a ‘ Low-Fare airline ’, we do offer the following further discounts :

Infants under 2 years of age (on travel date) will be carried for only 15,00 EUR (one-way) as long as they sit on an escort’s lab and do not occupy a seat of their own.

For Children up to 11 a reduction of 50% applies on the Fare (excl. taxes and fees).

www.flyintersky.com

Begleit- und andere Sonderdienste stehen NICHT zur Verfügung.

Aufgrund regulatorischer Bestimmungen, müssen Kleinkinder im Alter von 8 Tagen bis 12 Monaten (Am Tag der Rückreise) auf dem Schoß, des begleitenden Erwachsenen platznehmen und einen Anschnallgurt für Kleinkidner verwenden, welchen Sie von der Kabinenbesatzung bekommen.

www.ryanair.com

Escort and special facilities are NOT available.

For regulatory reasons, infants aged between 8 days and 12 months (on the date of return travel) must sit on an adult's lap using an infant seat belt provided by the cabin crew.

www.ryanair.com

Klein

Babybetreuung von ausgebildeten Kinderbetreuerinnen für Babys und Kleinkinder im Alter von 0 bis 2 Jahre von Sonntag bis Freitag von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr

Kinderbetreuung von ausgebildeten Kinderbetreuerinnen ab 2 Jahre von Sonntag bis Freitag von 9.00 Uhr bis 20.30 Uhr sowie am Samstag von 18.00 Uhr bis 20.30 Uhr

www.alphotel.at

old alike

Baby supervision by trained child supervisors for babies and infants aged from 0 to 2 years old, between Sunday and Friday, 9.00 a.m. to 4.00 p.m.

Child supervision by trained child supervisors for children aged 2 and over between Sunday and Friday, 9.00 a.m. to 8.30 p.m. and also on Saturday from 6.00 p.m to 8.30 p.m.

www.alphotel.at

100 % Kleinkinder

• Freie Überfahrt für Kleinkinder im alter bis 4 Jahren mit Deck Unterkunft.

www.greece-ferries.com

100 % Infants

• FREE trip for infants from 0 up to 4 years of age in DECK accommodation.

www.greece-ferries.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Kleinkind" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文