немски » английски

Преводи за „Kleinbauer“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

Klein·bau·er (-bäu·e·rin) СЪЩ м (f)

Kleinbauer (-bäu·e·rin)
Kleinbauer (-bäu·e·rin)

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Auf der Ebene der Politikberatung wird das Landwirtschaftsministerium bei der Strategieentwicklung unterstützt.

Das Projekt richtet sich an Kleinbauern in 8 Distrikten in den Regionen Brong Ahafo und North, die bedingt durch Trockenheit und steigende Niederschlagsvariabilität besonders stark unter den Folgen des Klimawandels leiden.

In diesen 8 Distrikten wurden 16 Projektgemeinden ausgewählt.

www.giz.de

At the policy advice level, the project supports the Ministry for Food and Agriculture in developing strategy.

The project is geared to small farmers in eight districts in the Brong Ahafo and Northern Regions, which are particularly susceptible to the effects of climate change due to arid conditions and increasingly variable levels of precipitation.

In these eight districts, 16 project communities have been selected.

www.giz.de

Vorgehensweise Das Vorhaben ist Teil der globalen Multi-Geber-Energiepartners... Energising Development ( EnDev ), einer globalen Initiative, die von der GIZ durchgeführt und von den Niederlanden, Deutschland, Australien, Großbritannien, Norwegen und der Schweiz finanziert wird.

Im Projekt werden Strategien entwickelt, um Sozialeinrichtungen und private Haushalte in ländlichen Gebieten sowie Kleinbauern kostengünstig und nachhaltig mit Energie zu versorgen, vor allem für grundlegende Dinge wie Beleuchtung, Kochen oder das Erhitzen von Wasser.

Die bessere Energieversorgung soll auch die Produktivität von Kleinunternehmen und landwirtschaftlichen Betrieben erhöhen.

www.giz.de

Approach The project is part of the global multi-donor energy partnership Energising Development ( EnDev ), a global initiative implemented by GIZ and financed by the Netherlands, Germany, Australia, Great Britain, Norway and Switzerland.

The project develops strategies for supplying social institutions and private households in rural regions and small farmers with cost-effective and sustainable energy, in particular to meet their basic needs such as lighting, cooking and hot water.

This improved energy supply is also aimed at raising the productivity of small businesses and agricultural enterprises.

www.giz.de

Der Beginn der weltweiten Finanzkrise im Oktober 2008 tat sein übriges.

Viele kleine Minen wurden geschlossen, da sich die Besitzer, zumeist Kleinbauern, die in Boomzeiten in die Gegend gekommen waren, um ihr Glück zu versuchen, den Betrieb nicht mehr leisten konnten und in ihre Heimatorte zurückkehrten.

Im März 2009 kam es zu einem Militärputsch und die Übergangsregierung setzte die Schürflizenzen vorübergehend aus, um die Verträge neu zu verhandeln.

www.edelsteine.at

Another blow came with the begin of the worldwide financial crisis, following the fall of the Lehman Brothers bank in October 2008.

Many small mines simply closed down because the owners, many of them small farmers who had come to challenge their luck in times of boom, could not afford operating any more and returned to their home villages.

After a military coup in March 2009, the interim government suspended minig licenses to re-negotiate the terms.

www.edelsteine.at

Innovativ ist das Gesamtkonzept :

Möglichkeiten zum Direktverkauf für KleinbäuerInnen zu leistbaren Konditionen, konkretes Tun, die Verbreitung von Information zu sozialen Themen und über hochwertige Nahrungsmittel – diese Mischung ist offenbar für alle bereichernd.

Willkommen im Leben - Hilfe für Babies und ihre psychisch erkrankten Mütter (Salzburg, 2013)

sozialmarie.org

The overall concept is innovative :

Opportunities for small farmers to sell at affordable rates, information on social issues and specific action, and high-quality food together with discussion of it – this mixture is evidently rewarding for everyone concerned.

Willkommen im Leben - Hilfe für Babies und ihre psychisch erkrankten Mütter (Salzburg, 2013)

sozialmarie.org

Die Menge und Qualität der produzierten Lebensmittel sollen so steigen.

Vor allem Kleinbauern werden mit Trainings, Zugang zu modernem Saatgut, Dünger, Pflanzenschutzmitteln und Maschinen dabei unterstützt, mehr Ertrag zu erwirtschaften.

So wird in Thailand, Indonesien, auf den Philippinen, in Nigeria, Ghana, Burkina Faso und Tansania die Reisproduktion gefördert.

www.india.diplo.de

Together, the partners are realising projects in developing and newly industrialised countries that aim to increase the amount and quality of food produced.

Above all, small farmers are being helped to produce larger crops through the provision of training and access to modern seeds, fertilisers, pesticides and machines.

For example, rice production is being supported in Thailand, Indonesia, the Philippines, Nigeria, Ghana, Burkina Faso and Tanzania.

www.india.diplo.de

Die ländliche Entwicklung ist der Schlüssel im Kampf gegen Hunger und Armut.

Doch um Perspektiven zu haben, brauchen die Kleinbauern einen besseren Zugang zu produktiven Ressourcen wie Wasser oder Land.

Vor allem ein sicherer Zugang zu Land wird immer wichtiger.

www.giz.de

Rural development is the key to combating hunger and poverty.

However, if small farmers are to have prospects for the future, they need better access to productive resources such as water and land.

More than anything, secure access to land is becoming increasingly important.

www.giz.de

Die Teilnehmer des Pilotprojekts berichten aber auch von größerer Solidarität der Bauern untereinander und gegenseitiger Hilfe.

Dazu gehört auch, dass die FFS-Teilnehmer ihr Wissen an andere Kleinbauern weiter geben.

Irgendwann sollen die südsudanesischen Kleinbauern sogar so weit sein, dass sie anderen Regionen beim Aufbau einer erfolgreichen Landwirtschaft helfen können.

www.giz.de

Participants in the pilot project also report that farmers now show greater solidarity towards one another and help each other out.

This includes FFS participants passing on their knowledge to other smallholders.

At some point, South Sudanese smallholders will even be in a position to be able to help other regions develop a successful agriculture of their own.

www.giz.de

REDD + ist eine Strategie, um die CO2-Emissionen aus Abholzung und Wald-Degradation zu verringern und gleichzeitig Kohlenstoff in angebrachten Landnutzungssystemen zu binden.

In enger Zusammenarbeit mit dem Forestry Research Institute of Ghana unterstützt die HAFL die Vorbereitung von verschiedenen regionalen REDD+-Pilot-Projekten mit dem Ziel, die Lebensgrundlage von ghanaischen Kleinbauern zu verbessern.

internal-link

www.hafl.bfh.ch

REDD + is a strategy both to reduce CO2 emissions from deforestation and forest degradation and to fix carbon in suitable land-use systems.

In close cooperation with the Forestry Research Institute of Ghana, HAFL is supporting the preparation of various regional REDD+ pilot projects with the aim of improving the livelihoods of Ghanaian smallholders.

internal-link

www.hafl.bfh.ch

Neben Partnern der öffentlichen Hand wie Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft ( DEG ) und der Gesellschaft für technische Zusammenarbeit ( GTZ ) treten der Initiative auch Nichtregierungsorganisationen wie der WWF und die Welthungerhilfe sowie zwei Unternehmen als Partner bei.

Die Initiative nimmt ihre Arbeit in Benin, Burkina Faso und Sambia auf und beginnt mit den Schulungen von 150.000 Kleinbauern.

2006

www.cotton-made-in-africa.com

The partners of the initiative included not only government organisations such as the development organisations DEG ( Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft ) and GTZ ( Gesellschaft für technische Zusammenarbeit ), but also non-governmental organisations such as WWF and Welthungerhilfe, and two private-sector companies.

The initiative started its work in Benin, Burkina Faso and Zambia, and began training for 150,000 smallholder farmers.

2006

www.cotton-made-in-africa.com

Durch die Pest gingen der Tabakanbau und der Handel 1682 stark zurück und konnten sich nur langsam wieder erholen, so dass erst fast einhundert Jahre später die alte Bedeutung erreicht wurde.

Im 19. Jahrhundert wurde Tabak von Kleinbauern angepflanzt, die sich zu Absatzgenossenschaften zusammenschlossen, um bei den Versteigerungen der Tabakernte Mindestpreise erzielen zu können.

Der Handel nahm seit den 1920er Jahren ab, und 1960 machte ein Virus dem Tabakanbau im Eichsfeld ein abruptes Ende.

www.knasterkopf.de

In 1682, tobacco growing and the tobacco trade were discontinued because of the plague, but recovered slowly and only attained their former importance about a century later.

In the 19th century, tobacco was mostly grown by smallholders, who organized themselves into a trading association in order to achieve minimum price limits when the tobacco harvest was auctioned.

Trade began to contract in the 1920s, and in 1960 a tobacco virus spelt the ultimate end of tobacco growing.

www.knasterkopf.de

Mittelfristig soll ein Fondsvolumen von 135 Mio. EUR angestrebt werden.

Das Vorhaben wird durch eine Begleitmaßnahme in Höhe von 9,25 Mio. EUR unterstützt, mit der afrikanische Kleinbauern u.a. in Landwirtschaftstechnik beraten werden.

20 „Durch den Fonds wird eine breitenwirksame Erhöhung der Produktivität in der afrikanischen Landwirtschaft sowie der Absatz von afrikanischen Agrarprodukten auf dem Weltmarkt ermöglicht.

www.db.com

The targeted Fund volume over the medium term is EUR 135 million.

The project is supported by an accompanying measure totalling 15 EUR 9.25 million, which will provide advice to African smallholders, among others on agricultural technology.

"The Fund will facilitate a broad-based increase in the productivity of African agriculture and the sale of African agriculture products on the world 20 market.

www.db.com

Zentralamerika.

Ausweisen von Zukunftsbäumen im tropischen Regenwald für nachhaltige Bewirtschaftung in enger Zusammenarbeit mit den lokalen Kleinbauern.

© GIZ

www.giz.de

Central America.

Marking future trees in tropical rainforests for sustainable management in close cooperation with local smallholders.

© GIZ

www.giz.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Kleinbauer" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文