PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- in mühevoller Kleinarbeit
- detektivische Kleinarbeit
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Sammlung der überlieferten Flurnamen mit 355 Erklärungen mundartlicher Ausdrücke wurde in jahrelanger Kleinarbeit zusammengetragen in die Orthofotos übertragen und 2014 auch erstmals abgedruckt.
de.wikipedia.org Daraufhin wird alles eingesammelt und von den Spezialisten der Kriminalpolizei in mühevoller Kleinarbeit wieder zusammengesetzt.
de.wikipedia.org Das Mittel zur Zielerreichung war der Feuersturm, dessen Entstehung kein Produkt des Zufalls war, sondern wissenschaftlich fundiert in akribischer Kleinarbeit erarbeitet worden war.
de.wikipedia.org In mühsamer Kleinarbeit wird dann versucht, den ungefähren Standort des Wracks zu lokalisieren.
de.wikipedia.org Neben der typischen Exerzierschule die in Erscheinung trat, wirkte die begonnene militärische Kleinarbeit auf allen Gebieten des Heereslebens unter dem Gesichtspunkt der Vereinheitlichung.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.bremerhaven.de Dass die detailgetreue Rekonstruktion so gut gelang, ist akribischer Kleinarbeit zu verdanken.
[...][...]
Thanks to precise detailed work the authentic reconstruction was such a success.
[...][...]
www.wob.at In akribischer Kleinarbeit wurden alle Gläser und Accessoires den speziellen Anforderungen angepaßt:
[...][...]
In meticulously detailed work, all the glasses and accessories were adapted to the special demands:
[...][...]
www.bremerhaven.de In mühevoller Kleinarbeit restaurierte die Schiffergilde die „ Astarte “, die jetzt nach mehr als 100 Jahren wieder so aussieht, wie sie die Bauwerft von August Albers an der Südelbe verließ.
[...]
In laborious detailed work the Sailor s Guild refurbished the „ Astarte “, which now, after more than 100 years, looks just like it did upon leaving the August Albers shipyard located on the Suederelbe.
[...]
www.denis-katzer.com Kaum steht er auf Inspektor Gadgets Gelände, beginnen wir ihn in unendlich aufwendiger Kleinarbeit herzurichten.
[...][...]
No sooner is the caravan on Inspector Gadgets lot than we begin to fix it up which requires an endless amount of detailed work.
[...]