немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
In der Klageschrift beschwerten sie sich wegen der Kaufrechte auf die Gnadengüter, über die Härte der Leibeigenschaft und über entzogene Wasser- und Eigentumsrechte.
de.wikipedia.org Der Begriff bezeichnete sowohl die ausführlich begründet eingereichte Klageschrift wie auch das daraufhin eingeleitete Verfahren.
de.wikipedia.org Alternativ zum schriftlichen Vorverfahren kann das Gericht mit Zustellung der Klageschrift einen frühen ersten Termin anordnen, um den Haupttermin vorzubereiten.
de.wikipedia.org Der Verlauf der Fehde lässt sich nur über Klageschriften rekonstruieren.
de.wikipedia.org Wichtigster Fall ist in der Praxis die Einreichung einer Klageschrift kurz vor Auslaufen der Verjährungsfrist.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.ina-brandt.de Übersetzungen für Patentanwälte ( Patentübersetzungen, Waren- und Dienstleistungsverzeichnisse, Verträge, Amtsbescheide, Urteile, Klageschriften ) Übersetzungen für Agenturen Übersetzungen für Herstellerfirmen ( Handbücher, Gebrauchsanweisungen, Broschüren, Konformitätserklärungen ) Übersetzungen für die Gastronomie ( Speisekarten, Prospekte )
[...][...]
Translations for patent attorneys ( patent specifications, lists of goods and services, contracts, official communications, judgments, statements of claim ) Translations for agencies Translations for manufacturers ( manuals, instructions, brochures, declarations of conformity ) Translations for the gastronomy industry ( menus, brochures )
[...][...]
www.wollheim-memorial.de Die ersten Schriftsätze an das Landgericht Frankfurt am Main, Ormonds Klageschrift und die Replik der I.G. Farben-Anwälte, waren sehr kurz gefasst und beschränkten sich auf das Nötigste.
[...][...]
The first pleadings to the Frankfurt am Main Regional Court, Ormond ’ s statement of complaint and the reply of the I.G. Farben lawyers, were quite succinct and limited to the essentials.
[...][...]
www.goethe.de Jedenfalls wurde Merks Klageschrift ebenso formell zurückgewiesen wie seine anschließende Beschwerde gegen die Annahmeverweigerung.
[...][...]
Merk’s complaint of unconstitutionality was in any case rejected, as well as his appeal against its denial of acceptable that he submitted later.
[...]