немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Armenkasse der Kirche ist leer und die Kirchenmäuse geben ihr letztes Erspartes, als der Sheriff auftaucht und auch diese letzte Reserve einzieht.
de.wikipedia.org Auf der Rückseite hat der Bildhauer eine Kirchenmaus verewigt.
de.wikipedia.org Und weil er selbst so arm wie eine Kirchenmaus war, bekam der arme Kerl mehr Hiebe als Brot zu essen und er beschloss, sich das Leben zu nehmen.
de.wikipedia.org In Wirklichkeit ist Miß Gwendolin aber arm wie eine Kirchenmaus.
de.wikipedia.org Im gleichen Jahr wurde das Gemeindehaus fertiggestellt, das seit 1971 auch den evangelischen Kindergarten, die Kirchenmäuse, beherbergt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
kunst.wuerth.com Ab und an kommen wir auf den Hund, weinen dicke Krokodilstränen, schimpfen wie Rohrspatzen, sind arm wie Kirchenmäuse, sind Hasenfüße oder Wölfe im Schafspelz, das Ganze wahlweise wieselflink oder im Schneckentempo.
[...]
We go to the dogs, cry crocodile tears, are poor as church mice or wolves in sheep's clothing, and move at a snail's pace.
[...]
highlands.at Anzunehmen ist, dass es sich bei der ersten Halloween-Laterne um eine Rübe handelte, denn die meisten Iren waren zu dieser Zeit arm wie Kirchenmäuse.
[...][...]
It can be assumed that they were a turnip at the first Halloween lantern, because most Irish were poor as church mice at this time.
[...][...]
kunst.wuerth.com Menagerie - Tierschau aus der Sammlung Würth 17. Juni 2013 bis 11. Mai 2014, täglich 11 – 18 Uhr Ab und an kommen wir auf den Hund, weinen dicke Krokodilstränen, schimpfen wie Rohrspatzen, sind arm wie Kirchenmäuse, sind Hasenfüße oder Wölfe im Schafspelz, das Ganze wahlweise wieselflink oder im Schneckentempo.
[...]
Menagerie - An Animal Show from the Würth Collection June 17, 2013 to May 11, 2014, daily 11 am – 6 pm We go to the dogs, cry crocodile tears, are poor as church mice or wolves in sheep's clothing, and move at a snail's pace.