в PONS речника
немски
английски
Keim·zel·le <-, -n> СЪЩ f
2. Keimzelle geh (Ausgangspunkt):
- Keimzelle
-
- sie verstanden sich als Keimzelle der Revolution
-
"Биология"
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- sie verstanden sich als Keimzelle der Revolution
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Diese Ämter wirkten als Keimzellen für lokale Autonomiebestrebungen der Landleute, die sich schliesslich eine Art genossenschaftliche Selbstverwaltung erzwangen.
de.wikipedia.org Die Grenzanlagen prägten in ihrer fast fünfhundertjährigen Geschichte zahlreiche Kulturlandschaften und bildeten die Keimzellen vieler bedeutender Städte.
de.wikipedia.org Diese sieben Getauften bildeten die erste deutsche Baptistengemeinde, welche zur Keimzelle des späteren Bundes der Baptistengemeinden wurde.
de.wikipedia.org Der Bahnhof wurde nach in der Nähe gelegenen zwei Bauernhöfen Sattledt und bildete die Keimzelle des Ortes.
de.wikipedia.org Da sie sich aus Keimzellen (Spermatogonien) entwickelt, gilt sie als Vorstufe der Keimzelltumoren, welche 95 % aller Hodentumoren ausmachen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
dfg.de Zusätzlich zu den genannten Werten überprüften die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler auch, ob ein Arbeitsstoff Krebs erzeugt, die Keimzellen verändert und so die Fortpflanzung gefährdet, während der Schwangerschaft das ungeborene Baby schädigen kann, über die Haut aufgenommen wird oder die Haut oder den Atemtrakt sensibilisiert.
[...][...]
In addition to the values cited, the scientists also examined whether a workplace substance causes cancer, modifies germ cells and therefore jeopardises reproduction, whether it can damage the unborn baby during pregnancy, is absorbed via the skin or sensitises the skin or respiratory tract.
[...][...]
dfg.de Denn der auch natürlich vorkommende und sogar im Organismus des Menschen entstehende Stoff, der als Baustein vieler Biomoleküle im Körper, für Naturstoffe wie Kautschuk und für manche Duftstoffe in der Industrie sehr nützlich ist, ist bekanntermaßen krebserregend und verändert die Keimzellen.
[...][...]
This is because the naturally occurring substance, even being produced in the human body, which as a component of many biomolecules in the body is very useful for natural substances such as rubber and for many aromatic compounds in industry, is known to be a carcinogen and is able to modify germ cells.
[...][...]
www.rahm.de Die Werkstatt in der alten Poststrasse wurde trotz ihrer begrenzten Möglichkeiten zur Keimzelle eines florierenden Unternehmens, das auch in der heutigen, von moderner Technik und rasanten Entwicklungen geprägten Zeit, die Tradition alter Handwerkskunst nicht vergessen hat.
[...]
Despite its limited possibilities the workshop in the old Poststrasse proved to be the germ cell of a flourishing business that, even in today's world so characterized by modern technology and lightning developments, has not forgotten the old traditional handicraft skills.
[...]
www.goethe.de Die Keimzelle der Gesellschaft wird zur kleinsten ökonomischen Einheit umdefiniert – so amüsant wie für die Familie fatal.
[...][...]
The ‘germ cell of society’ is redefined as its smallest economic unit – with consequences that are as amusing as they are fatal for the family.
[...][...]
www.testbiotech.de Demnach ist der menschliche Körper in allen Phasen seiner Entstehung und Entwicklung einschließlich der Keimzellen nicht patentierbar.
[...][...]
Thus the human body in all the phases of its genesis and development including germ cells is excluded from patentability .
[...]