немски
английски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Wer seine Wohnung nicht verkaufen möchte und sie renoviert, bekommt zusätzlich zu diesen Kosten eine Entschädigung von 16 % des ursprünglichen Kaufpreises der Wohnung.
de.wikipedia.org Nachteile gegenüber Laserdioden sind die geringere Effizienz, der höhere Kaufpreis und die Komplexität.
de.wikipedia.org Diese Preisdifferenzen beruhen auf kommerziellen Überlegungen der Druckerhersteller, die mit teuren Tinten den Kaufpreis der Drucker subventionieren.
de.wikipedia.org Weiterhin gibt es Firmen, die den Kaufpreis nicht in einer Summe auszahlen, sondern in Raten.
de.wikipedia.org Da die meisten Transaktionen nicht simultan abgewickelt werden können, muss der Verkäufer die verkaufte Ware an den Käufer aushändigen, bevor dieser den Kaufpreis gezahlt hat.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.teneues.com Hybrid-Technik mit HY-KERS aus der Formel 1, 6,2 Liter Hubraum, 12 Zylinder, 965 PS für den Straßen-Gebrauch. Kaufpreis € 1,2 Mio, doch – so sorry – alle 499 LaFerrari waren vor der offiziellen Vorstellung schon verkauft.
[...][...]
Hybrid technology with HY-KERS from Formula 1, 6.2-litre engine, 12 cylinders, 965 hp for road driving. Purchase price EUR 1.2 million, but - so sorry - all of the 499 LaFerrari models had already been sold prior to the official presentation.
[...][...]
www.schwietzke.de ( 3 ) Sofern sich aus der Auftragsbestätigung nichts anderes ergibt, ist der Kaufpreis netto ( ohne Abzug ) innerhalb von 30 Tagen ab Rechnungsdatum zur Zahlung fällig.
[...][...]
Unless otherwise resulting from the confirmation of order the purchase price is payable net ( without deduction ) within 30 days as of the date of invoice.
[...][...]
www.dyntex.eu (3) Soweit nichts anderes vereinbart, muss der Kaufpreis innerhalb von 14 Tagen ab Rechnungsdatum ohne jeden Abzug in der in der Rechnung angeführten Währung bei Dyntex einlangend bezahlt werden.
[...][...]
(3) Unless otherwise agreed, the purchase price must be paid to Dyntex within 14 days of the invoice date upon receipt without any deduction in the currency stated in the invoice.
[...][...]
www.carbon.sk Verweigert der Käufer die Annahme bestellter Artikel, so sind 15% des Kaufpreises als Schadensersatz fällig, ohne dass der Verkäufer diese Kosten nachweisen muss.
[...][...]
If the buyer ordered the adoption of catalogue items, 15% of the purchase price as damages payable, excluding costs that the seller must demonstrate.
[...][...]
www.internet.ch Falls der Kunde mit der Bezahlung des Kaufpreises in Verzug gerät, ist die internet.ch IT AG berechtigt, mittels Rücktrittserklärung vom Vertrag zurückzutreten und die Produkte in ihren Besitz zu nehmen.
[...][...]
If the customer defaults on the payment of the purchase price in time the internet.ch IT AG is entitled to withdraw from the contract by means of resignation and to use the products in their possession.
[...]