немски » английски

Преводи за „Katmandu“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

Kat·man·du <-s> [katmanˈdu:] СЪЩ ср

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

24. August 2010 Auf einem Flug von Katmandu nach Lukla meldete der Pilot der AGNI Air ein technisches Problem mit dem Generator an Bord seiner Dornier Do 228 ( 9N-AHE ).

Zumal das Wetter auch noch schlechter wurde und durch den Ausfall des Generators nach Sicht geflogen werden musste, entschied sich die Besatzung zur Umkehr nach Katmandu.

Nur 18 Meilen südwestlich des Flughafens von Katmandu stürzte die Maschine ab.

www.wings-aviation.ch

August 2010 On a flight from Kathmandu to Lukla, the pilot of AGNI Air company reported a technical problem with the on board generator of his Dornier Do 228 ( 9N-AHE ).

Especially since the weather got worse and even be flown by the failure of the generator, the crew decided to turn back to Kathmandu.

Only 18 miles southwest of the airport of Kathmandu, the aircraft crashed in a small valley.

www.wings-aviation.ch

Nach einer ausgedehnten Schlechtwetterperiode, die uns 7 Tage zur Untätigkeit verdammte, wurde das Wetter endlich besser und der Flugbetrieb konnte wieder aufgenommen werden.

In dieser Zeit „ stauten “ sich nahezu 2 ‘ 500 gestrandete Bergsteiger die auf ihre Ausreise ( Flug ) nach Katmandu warteten. So auch mein Begleiter und ich!

www.wings-aviation.ch

After an extended period of bad weather, which kept us 7 days to inactivity, the weather appear to getting better, and finally, the flight-operations could be resumed.

During this time around 2 ’ 500 stranded climbers are " jammed " in waiting on their departure ( flight ) to Kathmandu; like my companion and me!

www.wings-aviation.ch

Der von den Kaminen freigesetzte Russ ist ein hochtoxischer Massenmörder.

Allein in Katmandu gibt es jährlich wegen der Luftverschmutzung schätzungsweise 1600 vorzeitige Todesfälle.

Jedes Jahr werden 837 ’ 600 Tonnen Kohlenstoff durch die Valley-Ziegelöfen freigesetzt.

www.tdh.ch

Black carbon released by the chimneys is a mass killer and is highly toxic.

It is estimated that air pollution results in 1600 premature deaths per year, in Kathmandu alone.

Every year 837 ’ 600 tons of carbon dyoxide are released by the Valley ’ s brick kilns.

www.tdh.ch

Muslimische Händler aus Kashmir ließen sich auch in Nepal nieder, wo sie zwischen diesem Land und den kaschmirischen Moslems von Tibet Handel trieben.

Als Prithivinarayan Shah sie aus Nepal vertrieb, nachdem er 1769 das Tal von Katmandu erobert hatte, emigrierten viele nach Tibet.

Nach dem Tibetisch-Nepalesischen Abkommen von 1856 nahmen sie ihren Handel mit Nepal und Indien wieder auf.

www.berzinarchives.com

Kashmiri Muslim merchants had also settled in Nepal, where they conducted trade between that country and the Kashmiri Muslims of Tibet.

When Prithvi Narayan Shah expelled them from Nepal with his conquest of the Kathmandu Valley in 1769, many emigrated to Tibet.

After the Tibetan-Nepali Treaty of 1856, they resumed their trade with Nepal and India.

www.berzinarchives.com

Fortsetzung folgt :

Wir kehren nach Katmandu zurück, um mit einem Mönch über die Rolle von Farben und das buddhistische Umfeld zu sprechen, interviewen einen Künstler zur Nutzung natürlicher Pigmente und unterhalten uns schließlich noch mit den Fahrern am Busdepot darüber, warum sie ihre Fahrzeuge so aufwendig verzieren.

Weiter geht es mit einem dreitägigen Teehausausflug, bevor wir uns Istanbul, New York, Philadelphia, Baltimore und andere, spannende Städte vornehmen.

mb.mercedes-benz.com

Up next :

we return to Kathmandu for interviews with a monk about the role of colour and the environment in Buddhism, a local artist about using natural pigments, the colours and what they represent, and finally a visit to the local truck depot to talk with the drivers about why they decorate their vehicles the way they do.

And so our trip continues:

mb.mercedes-benz.com

Die atemberaubende Schönheit und die individuelle Geschichte der Designteppiche an der Label STEP-Ausstellung hat die Besucher der Schweizer Messe ‚ muba ’ in Scharen angelockt.

Die Koproduktionen von kreativen Köpfen aus Kabul, Berlin, und Katmandu haben auch Bundesrätin Doris Leuthard beeindruckt.

Am Eröffnungstag der diesjährigen ‚muba’ hat die Schweizer Volkswirtschaftsministerin Doris Leuthard den Label STEP-Stand besucht.

www.label-step.org

The breathtaking beauty and individual history of each design carpets at the Label STEP exhibition drew crowds of visitors to the Swiss trade show ‘ muba ’.

The co-productions of creative minds from Kabul, Berlin, and Kathmandu also impressed the Federal Councillor Doris Leuthard.

On the opening day of this year's ‘muba’ the Swiss Minister of Economic Affairs Doris Leuthard visited the Label STEP exhibition booth.

www.label-step.org



Auf einem 4,85 ha großen Areal mit ruhigen Gärten empfängt Sie in Katmandu das Crowne Plaza Hotel Kathmandu-Soaltee mit luxuriösen Unterkünften.

crowne-plaza-kathmandu-soaltee.kathmanduhotelsnepal.com



Luxurious accommodation in Kathmandu is provided at Crowne Plaza Hotel Kathmandu-Soaltee, spread over 12 acres of peaceful gardens.

crowne-plaza-kathmandu-soaltee.kathmanduhotelsnepal.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Провери превода на "Katmandu" на други езици


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文