KASSENSCHLAGER - немски-английски превод

немски

английски

Kas·sen·schla·ger <-s, -> СЪЩ м разг

1. Kassenschlager (erfolgreicher Film):

Kassenschlager

box-office hit

2. Kassenschlager ИКОН (Verkaufsschlager):

Kassenschlager

best-seller

английски

немски

box office hit

Kassenschlager м <-s, -> разг

smash hit at the box-office

Kassenschlager м <-s, ->

blockbuster (film)

Kassenschlager м <-s, -> разг

blockbuster film [or Am movie]

Kassenschlager м <-s, -> разг

to have great box office appeal

ein [echter] Kassenschlager sein разг

to be a huge [or great]box office attraction

ein [riesiger [o. gewaltiger]] Kassenschlager sein разг

money-spinner

Kassenschlager м <-s, -> разг

money-lending

Kassenschlager м <-s, -> разг

the studio is anxiously awaiting the box-office verdict on the movie

das Studio wartet gespannt darauf, ob der Film ein Kassenschlager wird

box-office success

Kassenschlager м <-s, -> разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die große Sause war auch in anderen Ländern ein Kassenschlager.

de.wikipedia.org

Auch mit diesem Stück gelang Cameron Mackintosh ein Kassenschlager, der sich 1989 mit Miss Saigon (ebenfalls von Boublil & Schönberg) wiederholte.

de.wikipedia.org

Der Film wurde ein internationaler Kassenschlager und bekam zwei Fortsetzungen.

de.wikipedia.org

Dennoch ist er sich sicher, dass die Fans dieser Saga "dafür sorgen" werden, "dass auch der letzte Teil zu einem Kassenschlager wird.

de.wikipedia.org

Zu Kassenschlagern wurden Die Käserei in der Vehfreude und Geld und Geist.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Vom Kunstfilm bis zum Kassenschlager wurde hier schon alles produziert.

filmmuseum-potsdam.de

From box-office hits to artistic triumphs, they ’ ve all been created here.

filmmuseum-potsdam.de

Die Themen der prämierten Filme sind unbequem und eignen sich kaum als Kassenschlager.

www.goethe.de

The subjects of the award-winning films are unsettling and unlikely to be box-office hits.

www.goethe.de

Die Themen der prämierten Filme sind unbequem, real und eignen sich kaum als Kassenschlager.

www.goethe.de

The subjects of the award-winning films are unsettling, real and unlikely to be box-office hits.

www.goethe.de

Als der Film im Jahr 2000 auf die Leinwand kam, wurde er in Thailand sofort ein Kassenschlager. Die verträumte, etwas kitschige Sportkomödie beruht auf der wahren Geschichte eines gemischten Volleyballteams, das Ende des vergangen Jahrhunderts Furore machte.

www.fiff.ch

A major box-office hit in Thailand when it was first released in 2000, this heart-warming, kitschy sports comedy is based on a true story about a mixed volleyball team which caused a sensation at the end of the 20th century.

www.fiff.ch