Преводи за „Kalkulationsirrtum“ в немски » английски речника

Kal·ku·la·ti·ons·irr·tum СЪЩ м ЮР

Kalkulationsirrtum

miscalculation

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Beim offenen Kalkulationsirrtum wird neben dem Berechnungsergebnis auch der Berechnungsweg offen gelegt.

de.wikipedia.org

Beim internen Kalkulationsirrtum (auch verdeckter Kalkulationsirrtum) wird dem Erklärungsempfänger lediglich das Berechnungsergebnis offengelegt, nicht aber die Berechnungsgrundlagen, die zu diesem Ergebnis geführt haben.

de.wikipedia.org

Der Kalkulationsirrtum gehört vielmehr stets zum Bereich der unbeachtlichen Motivirrtümer.

de.wikipedia.org

Der Kalkulationsirrtum ist im deutschen Zivilrecht grundsätzlich als Motivirrtum unbeachtlich, da unzutreffende oder ungeprüfte Kalkulationen rechtlich der Sphäre des Erklärenden und auf dessen Risiko zugerechnet werden.

de.wikipedia.org

Ferner ist der sogenannte „verdeckte Kalkulationsirrtum“ unbeachtlich, da die Kalkulation nur der Vorbereitung einer Willenserklärung dient.

de.wikipedia.org

Der interne Kalkulationsirrtum ist mithin ein Fehler im Willensbildungsprozess des Erklärenden.

de.wikipedia.org

Der Kalkulationsirrtum ist weit verbreitet.

de.wikipedia.org

Unterschieden wird zwischen internen und externen (offenen) Kalkulationsirrtümern.

de.wikipedia.org

Nach einhelliger Meinung der Literatur und im Gegensatz zur Rechtsprechung des Reichsgerichts gilt gleiches für den offenen Kalkulationsirrtum, da der Erklärende nicht das Kalkulationsrisiko auf den Empfänger abwälzen soll.

de.wikipedia.org