английски
немски
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Auch hier gilt, dass der Grenzgänger an mindestens 60 Tagen im Kalenderjahr nach Arbeitsende an den Wohnsitz heimkehren muss, da sich sonst die Besteuerung ändert.
de.wikipedia.org Der Preis ging dabei an die erfolgreichsten deutschsprachigen oder deutschproduzierenden Künstler des zurückliegenden Kalenderjahres.
de.wikipedia.org In welchem Kalenderjahr gewählt wird, ist in den einzelnen Bundesländern unterschiedlich.
de.wikipedia.org Dabei sollte die Leistung der Spieler im gesamten jeweiligen Kalenderjahr gewürdigt werden.
de.wikipedia.org Das Wahlrecht kann nur einmal im Kalenderjahr einheitlich für alle Geschenke ausgeübt werden.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.grossglockner.at Stammkunden sind jene Autobusunternehmer und Reiseveranstalter, die im Zeitraum eines Kalenderjahres einen Umsatz von mindestens 500 Euro bei den oben genannten Einrichtungen erreichen.
[...]
Regular customers are those coach services and travel operators who in a single calendar year achieve a turnover of at least 500 euro with the above facilities.
[...]
www.international.uni-halle.de Studierende dürfen während des Studiums pro Kalenderjahr insgesamt 120 ganze oder 240 halbe Tage arbeiten (gezählt werden nur die tatsächlichen Arbeitstage, ohne Urlaub und Krankheit;
[...][...]
Students are allowed to work a total of 120 whole or 240 half days in a calendar year while studying (counting only the actual work days without leave or sick leave;
[...][...]
www.jungfrau.ch Die nachfolgende Tabelle gibt Auskunft über den allgemeinen Strommix, den wir im vergangenen Kalenderjahr an unsere Kunden geliefert haben:
[...]
The following table provides information on the general mix of electricity we've delivered to our customers in the past calendar year:
[...]
www.voestalpine.com Die Spirale aus Kaufzurückhaltung und Preisrückgängen kam erst gegen Ende des Kalenderjahres 2011 zum Stillstand, sodass die Division Stahl im dritten Quartal eine gegenüber dem Sommer deutlich rückläufige Ergebnisentwicklung hinnehmen musste.
[...][...]
This spiral of weak ordering activity and price falls only came to a halt at the end of the calendar year 2011, resulting in significantly reduced results for the Steel Division in the third quarter compared to the summer.
[...][...]
www.wiesbaden.de (2) Der Kurbeitrag wird für die Dauer jedes ununterbrochenen Aufenthalts in einem Kalenderjahr mit dem vorstehend genannten Satz, höchstens jedoch bis zu einer Gesamtaufenthaltsdauer von 30 Tagen im Kalenderjahr erhoben.
[...]
(2) The resort fee shall be charge for the duration of each uninterrupted residence in one calendar year at the above stated rate, however, not exceeding the total residence duration of 30 day during the calendar year.