PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Insbesondere, wenn die Außenwand mit einer Innendämmung ausgestattet ist, die nicht im Deckenbereich fortgeführt wurde, kommt es durch die so entstandene Kältebrücke zur Tauwasserbildung innerhalb der Deckenkonstruktion.
de.wikipedia.org Diese Problematik ist bei nebenliegendem Luftschacht wesentlich größer, hier wird die Kältebrücke durch die geringere Wärmetauscherfunktion durch das gesamte Gebäude geführt, die Gefahr der Schimmelbildung besteht auf ganzer Länge.
de.wikipedia.org Kältebrücken durch die Nähte werden durch Box-Kammerkonstruktionen ausgeschlossen.
de.wikipedia.org Letzteres ist der Fall, wenn der Wärmedurchgangswiderstand der Außenwände oder bestimmter Kältebrücken niedriger liegt als derjenige der Verglasung, so dass sich die Luftfeuchte dort niederschlägt.
de.wikipedia.org Früher, als Fenster noch erhebliche Kältebrücken waren, positionierten Architekten die Heizkörper unter Fenstern, um deren kalte Fallluft auszugleichen und Luftströme im Raum zu reduzieren.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
de.mimi.hu Beim Isolieren des Heizungsraumes ist darauf zu achten, dass das Dämmmaterial feuerhemmend ist und auch an der Decke installiert wird, um Kältebrücken nach oben zu verhindern.
[...][...]
When insulating the heater sraumes make sure that the insulation is fire retardant and is also installed on the ceiling to prevent cold spots up.
[...][...]
de.mimi.hu Fälschlicherweise werden Wärmebrücken verschiedentlich auch als Kältebrücken bezeichnet.
[...][...]
Wrongly thermal bridges are variously referred to as cold spots.
[...][...]
de.mimi.hu Kältebrücken Suche nach Begriffen im Glossar (Reguläre Ausdrücke erlaubt) Beginnt mit Enthält Genauer TrefferKlingt ähnlich wie…
[...][...]
Cold spots Search for glossary terms (regular expression allowed) Begins with Contains Exact Sounds like…
[...][...]
de.mimi.hu Kältebrücken / Wärmebrücken Kältebrücken sind Bauwerksteile, wo die Wärme des Gebäudeinneren auf leichte Weise nach aussen gelangt bzw. umgekehrt:
[...][...]
Cold spots / thermal bridges Thermal bridges are building parts where the heat of the building interior in an easy manner reaches or vice versa outward:
[...][...]
de.mimi.hu Sie sind das Sichtfeld nach außen, können allerdings auch Kältebrücken sein.
[...][...]
The field of view are exterior, but also cold spots can be.
[...]