немски » английски

Преводи за „Japaner“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

Ja·pa·ner(in) <-s, -> [jaˈpa:nɐ] СЪЩ м(f)

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Japaner sein

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Niemand in Flandern weiß, dass sie von einem kleinen Buch aus dem Jahr 1872 der Britin Louise de la Ramée so bewegt sind.

Heute wird dieses Buch, A Dog of Flanders, in japanischen Schulen gelehrt, es ist ein vergessener Klassiker in Großbritannien und den USA, und hat viele Hollywoodfilme inspiriert, ebenso wie eine japanische animierte Serie aus dem Jahr 1975, die die japanische Kultur stark beeinflusste (über 30 Millionen JapanerInnen sahen die letzten Episoden).

Im Gegensatz dazu wurde der Roman erst 1987 ins Niederländische übersetzt.

www.ethnocineca.at

Nobody in Flanders has any idea that they are moved because of a tiny book written in 1872 by the British Louise de la Ramée.

Today this book, A Dog of Flanders is taught in Japanese high schools, it is a forgotten classic in the UK and the States and has inspired numerous Hollywoodfilms in the States and a Japanese animated series in 1975 that influenced the Japanese culture intensely (over 30 million television Japanese viewed the last episodes.)

By contrast, the novel was translated into Dutch only in 1987.

www.ethnocineca.at

Stiftsbibliothek :

2 Bücher zu je 90.- Käufer: vorallem Touristen ( Japaner, Amerikaner, Deutsche ) - im Sommer ist das Geschäft besser Für den Verkäufer ist die Vermarktung von Kunst in Ordnung ( freie Marktwirtschaft - jeder darf das Geschäft machen ).

www.museumonline.at

Library of the Stift :

2 books, 90.- each buyers: mostly tourists " Japanese, Americans, Germans " - in summer business runs better For the shop-assistant marketing of art is all right " free enterprise - everybody can go to business"

www.museumonline.at

32 Mal ging Kasai bei WM-Springen über den Bakken, 409 Mal startete er im Weltcup und 15 Mal sprang er unter Olympischen Ringen.

Doch ausgerechnet beim größten Erfolg der Japaner, dem Gewinn von Olympischem Gold bei den Spielen im eigenen Land 1998, war er nicht im Team.

So ist die Silbermedaille von 1994, ebenfalls ein sehr denkwürdiges Springen, das einzige Olympia-Edelmetall für Kasai.

berkutschi.com

Kasai took part in 32 competitions at World Championships, 409 World Cup events and 15 competitions at Olympic Games.

But he was not on the team when the Japanese celebrated their biggest success when they won Gold at the Olympic Games in their home country 1998.

So the silver medal of 1994, also a very remarkable event, the only Olympic medal he could win.

berkutschi.com

Früher bestrichen die sozial höhergestellten Damen die Haut mit einer weißen Paste.

Helle Haut gilt auch im heutigen Japan als Schönheitsideal, weshalb die Japanerin zu den unterschiedlichsten Hilfsmitteln greift – von der Sonnencreme mit sehr hohem Lichtschutzfaktor über Sonnenhut und -schirm bis hin zu aufhellenden Cremes.

Japanische Frauen geben mehr als 100 Euro im Monat allein für Kosmetik aus.

www.viawala.de

Women of higher societal status used to brush their skin with a white paste.

Light skin continues to be the beauty ideal in modern Japan, which is why Japanese women rely on a wide range of aids to achieve it, including sunscreen with a very high sun protection factor, sun hats and umbrellas, and lightening creams.

Japanese women spend more than EUR 100 per month on cosmetics alone.

www.viawala.de

Sie stellt auf dem Gipfel das berühmte Dreibein auf, das zur Vermessung dient.

Die Tibeterin Phantog erreicht als zweite Frau den Gipfel, nur elf Tage nach der Japanerin Junko Tabei, die über die Südroute aufgestiegen war.

Die chinesische Expedition 1975 stellt auch die Leiter am Second Step auf.

www.bielefeldt.de

They erect the famous tripod on the summit which serves as a survey mark.

The Tibetan Phantog is the second woman on the summit, only eleven days after Japanese Junko Tabei who ascended on the south route.

The Chinese expedition of 1975 also puts up the ladder at the second step.

www.bielefeldt.de

Ko ist zudem anerkannter und höchst gefragter Workshop Dozent.

2003 präsentierte er mit seiner Gruppe Ko&Edge Co. mit 3 jungen Japanern "Handsome Blue Sky]" für das Jade 2003 Hijikata Memorial in Japan und erntete stürmischen Applaus.

www.impulstanz.com

Ko is in great demand as a workshop teacher.

In 2003, he settled his unit Ko & Edge Co. with three young Japanese dancers, presented "Handsome Blue Sky" for Jade 2003 Hijikata Memorial in Japan, and caught frantic applause.

www.impulstanz.com

Ablesebeispiel für Japanerinnen :

Wenn moderne Japanerinnen etwa 30 Jahre alt sind, ist ihre Geburtenrate maximal und liegt etwa beim fünffachen des Lebensdurchschnitts.

Wenn sie älter als 50 sind, bekommen sie keine Kinder mehr und die Fertilität ist Null.

www.mpg.de

Example for Japanese women :

When modern Japanese women are about 30 years old their birth rate is largest and approximately the fivefold of the lifetime average.

Women older than 50 donʼt give birth anymore and fertility is zero.

www.mpg.de

Speziell dafür hat Takako Sako drei Kurse vorbereitet, die auch für Anfänger geeignet sind.

Selbst Teilnehmer, die noch nie mit Perlen gearbeitet haben, werden nach dem Workshop ein selbst gefertigtes Schmuckstück nach den Entwürfen der Japanerin ihr eigen nennen.

www.westfalenhallen.de

For this, Takako Sako has especially prepared three courses, which are also suitable for beginners.

Even participants, who have never worked with beads before, will have a handmade piece of jewellery based on the Japanese's models to call their own after the workshop.

www.westfalenhallen.de

Die 18-Jährige gewann bei blauem Himmel und Sonnenschein sowie vor vielen begeisterten Zuschauern den vorletzten Wettkampf in dieser Saison.

Nach dem ersten Durchgang führte Hendrickson nach einem Sprung auf 101,5 Metern mit einem knappen Vorsprung von 0,6 Punkten vor der Japanerin Sara Takanashi.

101 Meter im Finaldurchgang und sehr gute Haltungsnoten bescherten ihr 283 Punkte und am Ende einen doch noch deutlichen Sieg.

berkutschi.com

s second-to-last competition.

With a jump on 101.5 m Hendrickson had a lead of 0.6 points ahead of Japanese Sara Takanashi after the first round.

With 101 m in the final and very good jugdes' marks she earned a total of 283 points and celebrated a clear win.

berkutschi.com

Lexikon - Japans Studierende in Deutschland

Das Online-Lexikon von Dr. Rudolf Hartmann umfasst Informationen ( Lebensdaten, Hochschule, Studienfach etc. ) zu 2.700 Japanern, welche nach der Öffnung Japans im Zuge der Modernisierung des Landes zwischen 1868 und 1914 zu Studienzwecken nach Deutschland gekommen sind.

staatsbibliothek-berlin.de

s Students in Germany

Dr. Rudolf Hartmann s Online Lexicon provides information ( lifetime, university, subjects of study, etc. ) about 2,700 Japanese who came to Germany to study after the opening of Japan in the course of the country s modernisation between 1868 and 1914.

staatsbibliothek-berlin.de

Stiftsbibliothek :

2 Bücher zu je 90.- Käufer: vorallem Touristen ( Japaner, Amerikaner, Deutsche ) - im Sommer ist das Geschäft besser Für den Verkäufer ist die Vermarktung von Kunst in Ordnung ( freie Marktwirtschaft - jeder darf das Geschäft machen ).

www.museumonline.at

Library of the Stift :

2 books, 90.- each buyers: mostly tourists " Japanese, Americans, Germans " - in summer business runs better For the shop-assistant marketing of art is all right " free enterprise - everybody can go to business"

www.museumonline.at

Die Substanz ist nicht wirklich berauschend, es gibt reichlich Spachtel und Bleiblech ( ! ) in diesem Auto – aber immerhin :

er hat nicht nur fast 30 Jahre Alltagseinsatz im gewerblichen Betrieb, sondern auch alle seine nachfolgenden Kollegen (Ford Transit und diverse Japaner) überlebt.

Die nämlich landeten, als die Firma Trittin 2000 aus Altersgründen geschlossen wurde, allesamt im Schrott.

www.gerbelmann.de

d wish for.

This van contains quite a lot of bondo and lead sheetmetal (!), but then it did survive not only 30 years of everyday commercial service, but all its successors as well (Ford Transit and various Japanese vans).

They all went to the junkyard when Trittin plumbing closed business in 2000, with only Delzy to survive.

www.gerbelmann.de

32 Mal ging Kasai bei WM-Springen über den Bakken, 409 Mal startete er im Weltcup und 15 Mal sprang er unter Olympischen Ringen.

Doch ausgerechnet beim größten Erfolg der Japaner, dem Gewinn von Olympischem Gold bei den Spielen im eigenen Land 1998, war er nicht im Team.

So ist die Silbermedaille von 1994, ebenfalls ein sehr denkwürdiges Springen, das einzige Olympia-Edelmetall für Kasai.

berkutschi.com

Kasai took part in 32 competitions at World Championships, 409 World Cup events and 15 competitions at Olympic Games.

But he was not on the team when the Japanese celebrated their biggest success when they won Gold at the Olympic Games in their home country 1998.

So the silver medal of 1994, also a very remarkable event, the only Olympic medal he could win.

berkutschi.com

Das ist wichtiger als der Begriff des Zenbuddhismus.

Fast alle Japaner sind polytheistisch und die lokalen Gottheiten oder Kami sind sehr wichtig.

Udo Wenzel:

www.haiku-heute.de

This is more important than the notion of Zen Buddhism.

Almost all Japanese are polytheistic and the local gods or kami are very important.

Udo Wenzel:

www.haiku-heute.de

In einigen Metropolregionen gibt es ausgeprägte ausländische Communities mit eigenen Schulen, Kirchen, Geschäften und Restaurants.

So leben im Raum Düsseldorf sehr viele Japaner, in Frankfurt und Umgebung viele Koreaner und in Hamburg viele Chinesen.

Etwa 70 Prozent der deutschen Arbeiter und Angestellten sprechen Englisch.

www.tel-aviv.diplo.de

Several metropolitan regions have prominent foreign communities with their own schools, churches, shops and restaurants.

For example, a large number of Japanese live in the Düsseldorf region, many Koreans in and around Frankfurt and many Chinese in Hamburg.

Approximately 70% of German blue- and white-collar workers can speak English.

www.tel-aviv.diplo.de

Ko ist zudem anerkannter und höchst gefragter Workshop Dozent.

2003 präsentierte er mit seiner Gruppe Ko&Edge Co. mit 3 jungen Japanern "Handsome Blue Sky]" für das Jade 2003 Hijikata Memorial in Japan und erntete stürmischen Applaus.

www.impulstanz.com

Ko is in great demand as a workshop teacher.

In 2003, he settled his unit Ko & Edge Co. with three young Japanese dancers, presented "Handsome Blue Sky" for Jade 2003 Hijikata Memorial in Japan, and caught frantic applause.

www.impulstanz.com

32 Mal ging Kasai bei WM-Springen über den Bakken, 409 Mal startete er im Weltcup und 15 Mal sprang er unter Olympischen Ringen.

Doch ausgerechnet beim größten Erfolg der Japaner, dem Gewinn von Olympischem Gold bei den Spielen im eigenen Land 1998, war er nicht im Team.

So ist die Silbermedaille von 1994, ebenfalls ein sehr denkwürdiges Springen, das einzige Olympia-Edelmetall für Kasai.

berkutschi.com

Kasai took part in 32 competitions at World Championships, 409 World Cup events and 15 competitions at Olympic Games.

But he was not on the team when the Japanese celebrated their biggest success when they won Gold at the Olympic Games in their home country 1998.

So the silver medal of 1994, also a very remarkable event, the only Olympic medal he could win.

berkutschi.com

Das ist wichtiger als der Begriff des Zenbuddhismus.

Fast alle Japaner sind polytheistisch und die lokalen Gottheiten oder Kami sind sehr wichtig.

Udo Wenzel:

www.haiku-heute.de

This is more important than the notion of Zen Buddhism.

Almost all Japanese are polytheistic and the local gods or kami are very important.

Udo Wenzel:

www.haiku-heute.de

Rang drei ging erneut an Lokalmatador Taku Takeuchi ( 255,7 ).

"Es ist auch gut für das Skispringen hier in Japan, dass ein Japaner auf dem Podium dabei war", bilanzierte er.

berkutschi.com

The third place again went to local hero Taku Takeuchi ( 255.7 points ).

"That a Japanese was on the podium here, is also good for ski jumping in Japan", he said.

berkutschi.com

Im heutigen Japan assoziiert man Englisch meist mit modern und trendy.

Japaner sind der englischen Sprache täglich durch Werbung, Radiosendungen, Lieder und Filme ausgesetzt.

Es wird immer mehr zur Regel, dass Sänger, Schauspieler und Nachrichtensprecher zweisprachig sind, wie etwa Hikaru Utada, Yuna Ito und Kane Kosugi.

www.ef.de

Today, English is most often associated with modernization and trendiness in Japan.

The Japanese are exposed to English on a daily basis, through advertisements, radio programs, songs, and films.

It is becoming increasingly common to see bilingual singers, actors and news presenters such as Hikaru Utada, Yuna Ito & Kane Kosugi.

www.ef.de

RD320LC - klick to enlarge

In meiner Motorradlaufbahn blieb ich immer den Japanern treu ) - angefangen ( wie so viel … mit einer 78er XS400 und dann den Jugendtraum verwirklicht: eine RD350 LC von 1983 - nur Fliegen ist schöner!

carsten

motorradreise.kalimera-design.de

RD320LC - klick to enlarge

At my career as motorcyclist I have always been faithful to the Japanese motorbikes; - ) ) Started - how so many else - on a YAMAHA XS400 from 1978. Than made a dream come true - a RD350 LC build 1983 - only to fly could be better!

carsten

motorradreise.kalimera-design.de

Daiki Ito, der seit seinem Comeback mit seiner Form kämpft und im letzten Jahr hier zweimal gewinnen konnte, sprang auf 127 m und 135.5 m.

Mit 235.4 Punkten wurde er Sechster und war bester Japaner.

berkutschi.com

Daiki Ito, who struggled right after his comeback and won twice in Sapporo last year, showed jumps on 127 and 135.5 m for a total of 235.4 points.

He finished sixth and was the best Japanese athlete.

berkutschi.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Japaner" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文