в PONS речника
немски
английски
английски
немски
-
- Insolvenz f <-, -en> spec
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
английски
немски
-
- Insolvenz f
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Allerdings häuften sich die Leerstände im Einkaufszentrum, was zur Insolvenz führte.
de.wikipedia.org Umgangssprachlich werden Grenzanbieter auch jene Unternehmen genannt, die sich in einer Unternehmenskrise befinden und möglicherweise bald Insolvenz anmelden müssen.
de.wikipedia.org Nach der Insolvenz des Unternehmens wurde die Börsennotierung Mitte des Jahres 2015 eingestellt.
de.wikipedia.org Das Amt forderte Nachbesserungen, jedoch ging der Eigentümer in die Insolvenz.
de.wikipedia.org Diese Risiken können aus technischen, allgemein wirtschaftlichen, speziell finanziellen oder rechtlichen Gründen entstehen und zu Betriebsstörungen, Verlusten oder gar Unternehmenskrisen bis hin zur Insolvenz führen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.judithsiegmund.de Annelie Kubicek, die sich aufs Land zurückzog, um ungestört an der Weiterentwicklung des großen Transport-Zeppelins Cargolifter zu arbeiten, gibt ein erstes exklusives Interview, in dem sie über die Insolvenz der Cargolifter AG, über ihre Biografie und ihre Zukunftspläne berichtet.
[...][...]
Annelie Kubicek, who moved to the countryside to be able to work undisturbed on the further development of the large transport zeppelin CargoLifter, gives her first exclusive interview in which she reports about the insolvency of the CargoLifter AG, about her own biography and over her plans for the future.
[...][...]
zoe-delay.de Die erste Staffel lief in Deutschland zwar auf “Timm TV”, doch nach der Insolvenz des Homosenders muss man sich die genialen Folgen von “RuPaul’s Drag Race” leider aus dem Netz ziehen.
[...]
The first season was in Germany while “Timm TV”, but after the insolvency of Homo station you have to follow the genius of “RuPaul’s Drag Race” unfortunately pull out of the network.
[...]
zoe-delay.de Die erste Staffel lief in Deutschland zwar auf “ Timm TV ”, doch nach der Insolvenz des Homosenders muss man sich die genialen Folgen von “ RuPaul ’ s Drag Race ” leider aus dem Netz ziehen.
[...]
The first season was in Germany while “ Timm TV ”, but after the insolvency of Homo station you have to follow the genius of “ RuPaul & # 8217; s Drag Race ” unfortunately pull out of the network.
[...]
www.sedoholding.com In den Ergebniskennzahlen des Segments spiegeln sich zum einen die Einflüsse der gesamtwirtschaftlichen Abschwächung, insbesondere in Frankreich und Spanien, sowie zum anderen die Insolvenz eines Großkunden in Deutschland wider, die – neben Umsatzausfällen – auch Wertberichtigungen für ausstehende Forderungen mit sich brachten.
[...]
This segment's earnings figures reflect, firstly, the effects of the macroeconomic slowdown, especially in France and Spain, and, secondly, the insolvency of a major customer in Germany, which – along with the loss of sales revenues – also entailed valuation adjustments for outstanding receivables.
[...]
hermann-law.de Trotz des durch die Insolvenz der börsennotierten Muttergesellschaft ausgelösten Insolvenzverfahrens wird im kommenden Jahr das von der weltweiten Fangemeinschaft lang ersehnte Computerspiel Black Prophecy (www.blackprophecy.com) erscheinen und neue Maßstäbe setzen.
[...][...]
Despite the proceedings caused by the insolvency of the listed parent company, the computer game Black Prophecy (http://www.blackprophecy.com), which is highly anticipated by a worldwide fan community, will be released in the course of next year and will set new standards.
[...]