немски
английски
In·i·ti·a·ti·on <-, -en> [initsi̯aˈtsi̯o:n] СЪЩ f СОЦИОЛ
- Initiation
-
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Jugendweihe sollte wieder das werden, als was sie ursprünglich gedacht war – eine zivile, freireligiöse Initiation, die den Übergang vom Jugend- ins Erwachsenenalter kennzeichnen soll.
de.wikipedia.org Bei der erwähnten Initiation der Jungen wurden Tragbügelxylophone nicht eingesetzt, dafür aber bei Mädchentänzen.
de.wikipedia.org Als Primosom wird ein Proteinkomplex bezeichnet, der bei der Initiation der Replikation der DNA beteiligt ist.
de.wikipedia.org Außerdem sorgt sie sich als spirituelle Lehrerin um die Initiation und Ausbildung aller Filhos.
de.wikipedia.org Außerdem wurden eigene Formen von religiösen Übergangsriten (Geburt, Tod) geschaffen bzw. vorhandene Rituale als allgemein bindend erklärt und vereinheitlicht (Initiation, Hochzeit).
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.physiologus.de Mit Blick auf die Variationen des Musters bei Arno Schmidt sollen im folgenden Art, Ziel und Resultat dieser Initiation untersucht werden, und auch ihre Mittel, da der traditionelle patriarchalische Initiationshelfer (" Mentor ") entweder nur rudimentär vorhanden ist - und dann verächtlich gezeichnet wird oder ganz fehlt.
[...]
With view of the variations of the sample with Arno Schmidt also its means are to be examined, there the traditional patriarchalische Initiationshelfer (" Mentor ") are either only rudimentarily available - and then are veraechtlich drawn or are missing completely in following type, target and result of these Initiation, and.
[...]
www.impulstanz.com Die Arbeit mit dem Ki (jap. für Lebensenergie), Raumnützung, verschiedene Seinszustände, verschiedene Geschwindigkeiten, Anwendung direkter Aktion und Initiation, Widerstand, Auflösung, subtile und überraschende Wege der Gewichtsverlagerung, Einlassen auf unbekannte Situationen, Erweiterung des persönlichen Bewegungsbereichs und Integration unserer Fantasie und Emotionen.
[...][...]
ki work, spatial design, various states of being, use of variable speeds, utilisation of direct action and initiation, resistance, disappearance, subtle and surprising ways of moving weight, flowing through unfamiliar circumstances, extending our personal range of movement, and integrating our imagination and our heart.
[...][...]
www.impulstanz.com Für Lebensenergie), Raumnützung, verschiedene Seinszustände, verschiedene Geschwindigkeiten, Anwendung direkter Aktion und Initiation, Widerstände, Auflösung, subtile und überraschende Wege der Gewichtsverlagerung, Einlassen auf unbekannte Situationen, Erweiterung des persönlichen Bewegungsbereichs und Integration unserer Fantasie und Emotionen.
[...][...]
ki work, spatial design, various states of being, use of variable speeds, utilisation of direct action and initiation, resistance, disappearance, subtle and surprising ways of moving weight, flowing through unfamiliar circumstances, extending our personal range of movement, and integrating our imagination and our heart.
[...][...]
www.goethe.de Nach der Initiation eines Schamanen wohnen die helfenden Geister, „xapiri pë”, die er „erworben” hat (seine „Kinder”) in einem gemeinsamen Haus über ihm, festgebunden an der „Brust des Himmels”.Mehr…
[...][...]
After the initiation of a shaman, the auxiliary spirits „xapiri pë” that he has just acquired (his “children”) live in a collective house, established above him, tied to the “breast of the sky”.More…
[...][...]
www.vatican.va Ich vertraue darauf, daß ihr euch gemeinsam, im Geiste aufrichtiger Gemeinschaft, um die Vorbereitung auf die Sakramente der christlichen Initiation bemühen und euren Kindern und Jugendlichen, die von nun an hier einladende Räumlichkeiten und geeignete Strukturen vorfinden können, helfen werdet, in der Liebe und in der Treue zum Herrn zu wachsen.
[...][...]
I am confident that together, in a spirit of sincere communion, you will be involved in preparation for the sacraments of Christian initiation and will help your children, who from now on will find here welcoming premises and adequate structures to grow in love and in fidelity to the Lord.
[...]